1
00:00:12,714 --> 00:00:14,216
Zotz !

2
00:00:14,216 --> 00:00:15,217
Zotz?

3
00:00:16,718 --> 00:00:18,220
C'est quoi Zotz ?

4
00:01:51,279 --> 00:01:53,281
Un.

5
00:01:53,281 --> 00:01:55,283
Deux.

6
00:01:56,785 --> 00:01:58,286
Trois.

7
00:02:03,291 --> 00:02:04,292
Oncle Jonathan.

8
00:02:22,310 --> 00:02:23,311
Matin,
Oncle Jonathan.

9
00:02:23,311 --> 00:02:25,313
Bonjour, chérie

10
00:02:29,818 --> 00:02:31,319
Poison. Mort lente.

11
00:02:31,319 --> 00:02:33,321
Oui, mais quoi
un chemin à parcourir.

12
00:02:37,325 --> 00:02:39,828
Jus de choucroute pur !

13
00:02:39,828 --> 00:02:41,329
Comment faites-vous?
Très tonique.

14
00:02:41,830 --> 00:02:43,832
Vous devez l'essayer un jour.

15
00:02:43,832 --> 00:02:44,833
Comment va le germe de blé ?

16
00:02:46,334 --> 00:02:47,836
Ça a l'air bien.

17
00:02:47,836 --> 00:02:49,838
Superbe.

18
00:02:49,838 --> 00:02:51,339
Oh, ça doit être le facteur.
Non, je vais l'avoir.

19
00:02:51,339 --> 00:02:54,342
J'attends un journal du
Société étymologique américaine.

20
00:03:05,854 --> 00:03:07,856
Quelque chose pour moi ?

21
00:03:07,856 --> 00:03:10,859
Juste une carte postale de
tes parents en vacances.
Hé, Venise, très jolie

22
00:03:10,859 --> 00:03:13,361
Rien d'Eddie ?
Eddy ? Qui est Eddie ?

23
00:03:13,361 --> 00:03:16,865
Tu sais très bien qui
Eddie l'est. Eddie Prentiss.

24
00:03:16,865 --> 00:03:19,367
L'un de vos plus brillants
élèves au dernier trimestre.

25
00:03:19,367 --> 00:03:21,369
Prentiss. Prentiss.

26
00:03:21,369 --> 00:03:25,373
Le garçon qui a gagné une bourse
et j'ai fait une visite archéologique
expédition au Royaume-Uni... Royaume-Uni...

27
00:03:25,373 --> 00:03:27,375
Euh, l'Ukraine ?

28
00:03:27,375 --> 00:03:28,877
Oui. Cela vient d'Eddie.

29
00:03:28,877 --> 00:03:30,879
Je ne fais que te taquiner, chérie.

30
00:03:33,882 --> 00:03:37,886
Oh, regarde, un cadeau.
C'est un bracelet à breloques.

31
00:03:39,888 --> 00:03:42,390
Mmm, c'est très joli.
Qu'est-ce que Prentiss
dois dire ?

32
00:03:45,393 --> 00:03:48,396
Juste beaucoup de choses personnelles
des trucs. Tu sais.

33
00:03:48,396 --> 00:03:49,397
Je sais.

34
00:03:52,901 --> 00:03:54,903
Mais il dit
il sera bientôt à la maison.

35
00:03:54,903 --> 00:03:57,405
Ils ont trouvé les ruines
ils cherchaient.

36
00:03:57,405 --> 00:03:58,907
Mmmm. Excellent.

37
00:04:00,909 --> 00:04:05,413
En fait, le charme
sur le bracelet est
une pièce de monnaie ancienne

38
00:04:05,413 --> 00:04:08,416
il a trouvé dans un temple
ils y ont découvert.

39
00:04:08,416 --> 00:04:14,422
Il était attaché au
main droite d'un gigantesque
idole de pierre, dit-il.

40
00:04:14,422 --> 00:04:19,928
C'est une relique de certains
civilisation ancienne.
N'est-ce pas excitant ?

41
00:04:20,929 --> 00:04:21,930
Mmmm.

42
00:05:20,488 --> 00:05:23,491
"Chut, chut."

43
00:05:58,026 --> 00:06:00,528
Chut, chut.

44
00:06:00,528 --> 00:06:03,031
Jones !
Bonjour, Kellgore.

45
00:06:03,031 --> 00:06:05,033
Tu m'as presque renversé.

46
00:06:05,033 --> 00:06:08,036
Oh, je suis vraiment désolé.
Mais je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?

47
00:06:08,036 --> 00:06:10,038
Non, mais tu peux
moi terriblement proche.

48
00:06:10,038 --> 00:06:15,043
Veuillez accepter mes excuses,
vieil homme. Chut, chut.

49
00:06:15,043 --> 00:06:16,544
Euh, qu'est-ce que tu as dit ?

50
00:06:16,544 --> 00:06:19,547
Quoi? Dire? Ah rien,
Kellgore, rien.

51
00:06:19,547 --> 00:06:22,550
Eh bien, ça ressemblait à
tu as dit "shash, shash".

52
00:06:22,550 --> 00:06:24,052
Oh, oui, je l'ai fait.
Tout à fait vrai.

53
00:06:24,052 --> 00:06:26,054
Oui. Chut, chut.

54
00:06:27,055 --> 00:06:29,557
Bonjour, Kellgore.
Bonjour, Jones.

55
00:06:42,570 --> 00:06:43,571
Bonjour.

56
00:06:43,571 --> 00:06:46,074
Bonjour,
Professeur.

57
00:06:49,577 --> 00:06:54,082
Hier, nous avons examiné le
transmutation de certains mots

58
00:06:54,082 --> 00:06:56,584
du babylonien assyro.

59
00:06:56,584 --> 00:07:01,089
Et nous avons noté que l'Assyro
Mot babylonien pour maison, bitu,

60
00:07:01,589 --> 00:07:05,093
apparaît dans le
l'hébreu classique comme...

61
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Comment, M. Crane ?

62
00:07:07,595 --> 00:07:09,597
Euh, Bayeth.

63
00:07:09,597 --> 00:07:11,599
Eh bien, presque vrai, M. Crane.
Merci.

64
00:07:12,100 --> 00:07:15,103
La prononciation correcte
est Bayeth.

65
00:07:15,103 --> 00:07:18,106
Et qui peut nous dire sous quelle forme
le mot prend en araméen ?

66
00:07:19,607 --> 00:07:21,109
Oui, Mlle Blakiston ?

67
00:07:21,109 --> 00:07:22,610
Baytha

68
00:07:22,610 --> 00:07:24,612
Très bien, Miss Blakisto
Merci.

69
00:07:25,113 --> 00:07:27,615
Vous pourriez construire un formidable
édifice de l'erreur

70
00:07:27,615 --> 00:07:32,120
basé sur le fait
que l'hébreu et
Mots sanskrits pour "six"

71
00:07:32,120 --> 00:07:35,623
sont presque identiques,
bien que totalement sans rapport.

72
00:07:35,623 --> 00:07:40,128
Ils le sont,
si je peux vous le rappeler,
elle et shash.

73
00:07:40,628 --> 00:07:42,630
Chut, chut ?

74
00:07:43,131 --> 00:07:46,134
Euh, oui, monsieur. En plein dans
au milieu du campus,
ce matin. Chut, chut

75
00:07:46,134 --> 00:07:48,136
Professeur Kellgore, je ne sais pas
je pense que nous devons nous inquiéter nous-mêmes.

76
00:07:48,636 --> 00:07:52,640
Le professeur Jones est un très
homme brillant dans le domaine de
langues orientales anciennes,

77
00:07:52,640 --> 00:07:55,643
comme tu es génial
dans le domaine du moderne
Langues européennes.

78
00:07:55,643 --> 00:08:00,148
Je pense que nous pouvons permettre
lui quelques petits
des particularités, hein ?

79
00:08:00,148 --> 00:08:03,151
Monsieur, je suis sûr que
Le professeur Jones est
excellent en classe.

80
00:08:03,651 --> 00:08:04,652
Eh bien, alors ?

81
00:08:04,652 --> 00:08:06,654
Mais sa capacité d'exécution...

82
00:08:07,155 --> 00:08:09,157
La vallée sarrasine pourrait-elle
avoir un doyen de langue

83
00:08:09,157 --> 00:08:11,159
qui fait le tour
marmonnant « chut, chut » ?

84
00:08:11,659 --> 00:08:14,662
Hmm. Eh bien, je ne l'ai pas fait
encore à la retraite, professeur,

85
00:08:14,662 --> 00:08:16,664
je n'ai pas non plus nommé
mon successeur.

86
00:08:16,664 --> 00:08:19,667
C'est encore un choix entre
vous et le professeur Jones.

87
00:08:19,667 --> 00:08:21,169
Alors tu n'as pas
déjà décidé ?

88
00:08:21,669 --> 00:08:23,671
Pas encore.

89
00:08:23,671 --> 00:08:26,174
Alors tu prendras ça
"shesh, shash" compte
à l'étude ?

90
00:08:26,174 --> 00:08:27,675
Oh, je le ferai, je le ferai.

91
00:08:27,675 --> 00:08:29,177
Merci, professeur.
Bonjour.

92
00:08:29,177 --> 00:08:31,179
Bonjour, Dean.
Bonjour.

93
00:08:35,183 --> 00:08:36,184
Chut, chut.

94
00:08:59,207 --> 00:09:00,208
Oncle Jonathan ?

95
00:09:00,208 --> 00:09:02,210
Oui.

96
00:09:02,210 --> 00:09:04,712
Comment s'est passée ta journée?
Oh, très bien.

97
00:09:04,712 --> 00:09:07,215
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
Un filet d'aubergine ?

98
00:09:07,215 --> 00:09:09,217
Filet d'aubergine.
Moyennement rare ?

99
00:09:09,217 --> 00:09:10,718
Bien sûr.
Ah !

100
00:09:10,718 --> 00:09:13,721
Mmmm.

101
00:09:21,729 --> 00:09:24,732
Oh, passe le
glutamate monosodique, s'il vous plaît.

102
00:09:25,233 --> 00:09:26,734
Merci.

103
00:09:26,734 --> 00:09:29,237
Dis, tu sais, chérie,
il n'aurait vraiment pas dû
je vous ai envoyé ceci.

104
00:09:29,237 --> 00:09:31,739
C'est à juste titre
la propriété de...

105
00:09:31,739 --> 00:09:33,741
Eh bien, c'est Astyparéen !
Asty quoi ?

106
00:09:33,741 --> 00:09:35,743
Hé, c'est le mien.
Oui, oui, je sais.

107
00:09:35,743 --> 00:09:37,245
Mais si tu ne le fais pas...
Ça vient d'Eddie.

108
00:09:37,245 --> 00:09:40,748
C'est comme une épinglette de fraternité
ou une bague de fiançailles.

109
00:09:41,249 --> 00:09:42,250
Mais tu ne le fais pas
comprends, chérie.

110
00:09:42,750 --> 00:09:44,752
Cette inscription est
dans l'ancien
Langue astyparienne.

111
00:09:45,253 --> 00:09:46,754
Suis-je censé le faire
tu sais ce que c'est ?

112
00:09:46,754 --> 00:09:48,756
C'est une langue
c'est mort
depuis plus de 5 000 ans.

113
00:09:49,257 --> 00:09:52,260
Pourquoi, il n'y a que 10 hommes
dans le monde qui peut identifier
et encore moins le traduire.

114
00:09:52,260 --> 00:09:53,761
Et je peux.
Mais...

115
00:09:53,761 --> 00:09:57,765
Maintenant, écoute, chérie,
peut-être que cette inscription est
un ancien poème d'amour.

116
00:09:57,765 --> 00:10:00,268
Quelque chose qu'Eddie ferait
tu veux que tu entendes, hmm ?

117
00:10:01,769 --> 00:10:03,771
Eh bien...
Ah oui, bien sûr.

118
00:10:06,774 --> 00:10:10,778
"Tu comprends d'abord le
disque sacré dans ta main gauche.

119
00:10:12,780 --> 00:10:19,787
"Maintenant vient le
laisser tomber, laisser tomber..."

120
00:10:32,300 --> 00:10:34,802
Mise en location...

121
00:10:48,316 --> 00:10:51,819
Du sang, bien sûr.
« Versement du sang.

122
00:10:51,819 --> 00:10:58,326
"Et la consommation d'alcool.
.. Boire du sang.

123
00:11:02,330 --> 00:11:07,335
"Il reste maintenant
seulement la prononciation

124
00:11:07,335 --> 00:11:10,338
"du sacré...

125
00:11:12,340 --> 00:11:18,346
"Nom sacré de
le grand dieu Zotz!"

126
00:11:44,238 --> 00:11:47,241
Non ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
Laissez-moi entrer !

127
00:11:47,742 --> 00:11:51,746
S'il vous plaît ! Tu ne peux pas me laisser de côté
dans cette tempête. Pas comme ça.

128
00:12:00,755 --> 00:12:02,256
Mettez ça vite !

129
00:12:10,264 --> 00:12:11,265
Ah. Merci.

130
00:12:11,265 --> 00:12:13,267
De rien.
Maintenant, s'il vous plaît, partez.

131
00:12:13,267 --> 00:12:16,270
Comme ça ?
Eh bien, tu ne peux pas rester ici.

132
00:12:16,270 --> 00:12:19,774
Mais je dois le faire.
C'est la chose la plus étonnante
cela m'est déjà arrivé.

133
00:12:19,774 --> 00:12:23,277
je ne vais pas embarrasser
vous en vous demandant comment
vous êtes dans cet état.

134
00:12:23,778 --> 00:12:24,779
Après tout, je suis
un homme du monde.

135
00:12:25,279 --> 00:12:27,281
J'ai été frappé par la foudre.
Tu étais quoi ?

136
00:12:27,782 --> 00:12:31,786
Eh bien, je me dépêchais
le long, essayant de battre
cette tempête soudaine, quand...

137
00:12:31,786 --> 00:12:33,788
Eh bien, je pense que j'étais
frappé par la foudre.

138
00:12:33,788 --> 00:12:36,791
Mmmm. J'ai entendu parler de cas
où des gens ont été frappés

139
00:12:36,791 --> 00:12:39,794
par la foudre et avait
leurs vêtements arrachés
sans leur faire de mal.

140
00:12:39,794 --> 00:12:43,297
Habituellement, ces gens
ont été marqués par
la marque du boulon.

141
00:12:46,801 --> 00:12:47,802
J'ai l'impression que tout va bien.

142
00:12:48,302 --> 00:12:51,305
Oh, je suis content de l'entendre.
Mais tu ne peux pas rester ici.

143
00:12:51,806 --> 00:12:54,809
Je veux dire, je suis célibataire.
Je n'ai pas de femme.
Je ne suis pas marié.

144
00:12:54,809 --> 00:12:56,310
Eh bien, que puis-je faire ?

145
00:12:56,310 --> 00:12:58,813
Faire? Que peut
tu le fais ? Je ne sais pas... Ma nièce !

146
00:12:58,813 --> 00:13:01,816
Je vais la réveiller. Euh, non.

147
00:13:02,316 --> 00:13:05,319
Elle pourrait penser...
Je veux dire, pas qu'elle le ferait
j'ai de vrais... je veux dire...

148
00:13:05,820 --> 00:13:07,822
Je vais monter et chercher
certains de ses vêtements.
Ils conviendront probablement.

149
00:13:08,322 --> 00:13:11,826
Je pense que tu es sur le point
la même taille. Quoi qu'il en soit,
tu attends ici.

150
00:13:11,826 --> 00:13:14,328
Oh, je le ferai. Je vais.

151
00:13:32,346 --> 00:13:33,848
Oncle Jonathan ?

152
00:13:33,848 --> 00:13:36,851
Oh, tout va bien, chérie.
Rendormez-vous.

153
00:13:36,851 --> 00:13:39,854
Eh bien, quoi...
Rien.
Laisse tomber.

154
00:13:55,620 --> 00:13:58,122
Là. Maintenant, s'il vous plaît, partez !

155
00:13:58,122 --> 00:13:59,624
Eh bien, puis-je mettre
eux en premier ?

156
00:14:00,124 --> 00:14:03,628
Oh, oh, oui, bien sûr.
Je vais, euh, tourner le dos.

157
00:14:03,628 --> 00:14:04,629
Oh, merci.

158
00:14:06,130 --> 00:14:08,132
Tu n'as pas demandé
moi mon nom.

159
00:14:08,132 --> 00:14:11,636
Non, je ne l'ai pas fait.
Euh, je pensais que c'était
mieux ainsi.

160
00:14:12,637 --> 00:14:14,138
Je suis d'accord.

161
00:14:15,139 --> 00:14:16,140
Est-ce qu'ils sont adaptés ?

162
00:14:16,641 --> 00:14:17,642
La plupart d'entre eux.

163
00:14:17,642 --> 00:14:19,644
Les chaussures sont
un peu gros, et le...

164
00:14:20,144 --> 00:14:24,148
Quelque chose d'autre est
un peu petit,
mais je m'en sortirai.

165
00:14:27,151 --> 00:14:29,654
Quoi? Oh oui.
Vous pouvez faire demi-tour maintenant.

166
00:14:36,661 --> 00:14:39,163
Vais-je le faire ?

167
00:14:39,664 --> 00:14:42,667
Eh bien, au moins
tu n'auras pas froid.

168
00:14:43,167 --> 00:14:45,670
Je veux vous remercier.
Pas seulement pour ce que tu as fait,

169
00:14:46,170 --> 00:14:48,172
mais pour quoi
tu vas faire.

170
00:14:48,172 --> 00:14:49,674
Tu vas faire ?

171
00:14:49,674 --> 00:14:54,178
Oubliez ça.
Ah oui, oui, bien sûr.
Bien sûr.

172
00:14:54,178 --> 00:14:57,181
Oh, tu ferais mieux
prends ça avec toi.

173
00:14:59,183 --> 00:15:01,686
Oh. Oh non, c'est arrêté.

174
00:15:02,186 --> 00:15:03,688
C'est le cas ?

175
00:15:05,690 --> 00:15:07,692
Eh bien, c’est vrai. Impair.

176
00:15:07,692 --> 00:15:11,696
"Tellement immonde et juste
un jour que je n'ai pas vu.

177
00:15:11,696 --> 00:15:13,197
C'est Shakespeare.

178
00:15:13,197 --> 00:15:15,700
Macbeth, acte un, je sais.

179
00:15:15,700 --> 00:15:17,201
Tu fais?
Euh-huh.

180
00:15:17,201 --> 00:15:19,203
Bien.
Bonne nuit.

181
00:15:19,203 --> 00:15:20,705
Euh, bonne nuit.

182
00:15:24,709 --> 00:15:27,211
Macbeth.Acte un.

183
00:15:37,054 --> 00:15:41,058
Et il y en a d'autres
affinités fondamentales dans
langues de ce groupe.

184
00:15:41,058 --> 00:15:44,562
Par exemple,
dans chacun d'eux,
ancien et moderne,

185
00:15:45,062 --> 00:15:50,067
les noms masculins prennent un
nombre féminin et vice
versa, de trois à dix.

186
00:15:50,568 --> 00:15:54,071
Qui peut nous donner un
exemple de ceci
particularité grammaticale ?

187
00:15:55,072 --> 00:15:56,073
Oui, M. Crane ?

188
00:15:58,075 --> 00:16:01,579
Est-ce que tu vas bien,
M. Crane? Voudriez-vous
tu veux être excusé ?

189
00:16:01,579 --> 00:16:03,581
Euh, non. Je vais bien maintenant.

190
00:16:03,581 --> 00:16:06,584
Euh, ça a dû
c'est quelque chose que j'ai mangé.

191
00:16:07,084 --> 00:16:11,589
Euh, un exemple.
Le mot pour « chèvre »
par exemple, est

192
00:16:11,589 --> 00:16:14,091
masculin, mais trois
les chèvres sont féminines.

193
00:16:14,592 --> 00:16:17,094
Oh, très bien, M. Crane.
C'est tout à fait vrai.

194
00:16:17,094 --> 00:16:20,598
Et maintenant, qui peut le dire
nous dans quelles parties de
le monde moderne

195
00:16:21,098 --> 00:16:22,600
le turc
la langue est-elle parlée ?

196
00:16:24,602 --> 00:16:25,603
Oui, Mlle Blakiston.

197
00:16:30,608 --> 00:16:33,611
En fait, même si
ce n'est pas généralement connu,

198
00:16:33,611 --> 00:16:37,615
Osmanli est le chef
d'une grande famille
de langues.

199
00:16:37,615 --> 00:16:42,620
La langue turque dans son
plusieurs dialectes sont parlés
de la Perse centrale à...

200
00:16:47,625 --> 00:16:50,127
Quelque chose ne va pas,
Professeur Jones ?

201
00:16:51,629 --> 00:16:55,633
Euh, faux ? Oh non, non,
Mlle Blakiston.

202
00:16:55,633 --> 00:16:58,636
Du Centre
De la Perse à la Sibérie.

203
00:16:58,636 --> 00:17:01,639
Les dialectes parfois
diffèrent grandement.

204
00:17:01,639 --> 00:17:02,640
Par exemple...

205
00:17:02,640 --> 00:17:05,142
Euh, c'est bien,
Mlle Blakiston, merci.

206
00:17:05,142 --> 00:17:06,644
Mais je n'ai pas fini.

207
00:17:06,644 --> 00:17:08,646
Classe rejetée.

208
00:17:32,169 --> 00:17:38,175
"Ainsi est gagné
l'ancien triple pouvoir,

209
00:17:40,678 --> 00:17:45,683
"la première partie
dont est-ce que

210
00:17:46,183 --> 00:17:49,687
"du doigt pointé,

211
00:17:51,689 --> 00:17:57,194
"connu comme le pouvoir
de la douleur soudaine.

212
00:18:01,699 --> 00:18:03,701
La douleur soudaine.

213
00:18:30,027 --> 00:18:31,529
Mon Dieu.

214
00:18:35,032 --> 00:18:41,038
"La deuxième partie de
c'est quoi ça

215
00:18:42,039 --> 00:18:47,545
"du nom prononcé,

216
00:18:49,547 --> 00:18:53,551
"connu comme le pouvoir

217
00:18:54,051 --> 00:18:59,557
"de mouvement retardé."

218
00:19:14,071 --> 00:19:15,072
Zotz !

219
00:19:30,087 --> 00:19:33,090
Merci pour l'amour.

220
00:19:33,090 --> 00:19:40,097
"Le troisième et
dont la dernière partie
est-ce celui du

221
00:19:40,097 --> 00:19:45,603
"pointer du doigt et le
prononcé le nom ensemble."

222
00:19:47,605 --> 00:19:48,606
Eh bien...

223
00:19:50,107 --> 00:19:51,609
Zotz !

224
00:19:55,613 --> 00:19:56,614
La mort silencieuse.

225
00:20:03,237 --> 00:20:07,741
"Celui qui tient ceci
le disque sacré sera

226
00:20:07,741 --> 00:20:12,246
"imprégné de ce redoutable
puissance triple

227
00:20:12,246 --> 00:20:17,751
"seulement aussi longtemps qu'il reste
en sa possession.

228
00:20:17,751 --> 00:20:21,255
"Et devrait-il
passer dans le
les mains d'un autre,

229
00:20:21,255 --> 00:20:27,761
"cette autre volonté
détenir le pouvoir

230
00:20:27,761 --> 00:20:29,763
"pour une courte période seulement."

231
00:20:31,765 --> 00:20:32,766
Hum.

232
00:21:08,602 --> 00:21:09,603
Zotz !

233
00:21:29,123 --> 00:21:30,624
Bonjour, Jones.

234
00:21:31,125 --> 00:21:32,626
Bonjour, Kellgore.

235
00:21:32,626 --> 00:21:35,129
Euh, qu'est-ce que tu as là
Cela ressemble à un lézard.

236
00:21:35,129 --> 00:21:37,631
Lézard ? Où ? Oh, ça.
Oh, ce lézard. Ah oui.

237
00:21:37,631 --> 00:21:40,634
Oui, un remarquable
exemple de vie saurienne.

238
00:21:40,634 --> 00:21:42,636
Oui, descendant direct
du dinosaure.

239
00:21:42,636 --> 00:21:45,139
Est-ce ainsi? je ne savais pas
où tu étais intéressé
dans ce genre de chose.

240
00:21:45,639 --> 00:21:48,142
Oh oui. Oui en effet.
Sujet passionnant.

241
00:21:48,642 --> 00:21:50,644
Mmmm. Vous ne dites pas.

242
00:21:50,644 --> 00:21:54,148
Oh, au fait, Jones,
Je suppose que tu as rencontré notre nouveau
collègue, le professeur Fenster?

243
00:21:54,648 --> 00:21:57,651
Non, je ne l'ai pas fait.
C'est quoi le professeur
Le champ de Fenster ?

244
00:21:57,651 --> 00:22:01,155
Langues européennes modernes,
ou c'est ce qu'on me dit.

245
00:22:01,155 --> 00:22:02,656
Eh bien, c'est votre domaine.

246
00:22:02,656 --> 00:22:05,159
Oui c'est le cas. On pourrait presque
pense qu'ils envisagent,

247
00:22:05,159 --> 00:22:07,161
comment tu l'appelles ?
Me donnant un coup de pied à l'étage.

248
00:22:08,662 --> 00:22:11,165
Ouais. Ou en bas.

249
00:22:11,165 --> 00:22:15,169
Oui. Eh bien, toodle-oo, Jone
Amusez-vous avec votre dinosaure.

250
00:22:16,670 --> 00:22:17,671
Toodle-oo.

251
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
Zotz !

252
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
Extraordinaire!

253
00:22:51,205 --> 00:22:52,706
Zo...

254
00:22:56,210 --> 00:22:58,212
Professeur Jones,
est-ce que tu te sens bien ?

255
00:22:58,212 --> 00:23:01,215
Oui, monsieur,
jamais mieux. Oui.

256
00:23:01,215 --> 00:23:04,718
je te comprends
renvoyé votre
cours tôt aujourd'hui ?

257
00:23:05,219 --> 00:23:09,723
Pourquoi, oui, oui.
Je leur ai donné un gros coup
devoir pour le week-end.

258
00:23:09,723 --> 00:23:12,726
Je pensais que je ferais mieux
laissez-les arriver au
bibliothèque avant sa fermeture

259
00:23:13,227 --> 00:23:16,230
Mais la bibliothèque est ouverte
jusqu'à 20h ce soir.

260
00:23:16,730 --> 00:23:20,734
8h00 ? Oh, oui, c'est vrai.
Oui. Difficile de suivre
ces nouvelles règles.

261
00:23:20,734 --> 00:23:25,739
Cette règle est en vigueur
effet depuis 1918.
Mais peu importe.

262
00:23:25,739 --> 00:23:27,241
Je suis contente de t'avoir croisé.

263
00:23:27,241 --> 00:23:30,744
je veux inviter
toi pour les cocktails ça
soirée dans mon logement.

264
00:23:30,744 --> 00:23:32,246
Oh, comme c'est gentil.

265
00:23:32,246 --> 00:23:34,748
Je veux toi et l'autre
membres du corps enseignant à
rencontrer un nouveau collègue.

266
00:23:35,249 --> 00:23:36,750
Oh, professeur Fenster ?

267
00:23:36,750 --> 00:23:38,252
Oh, alors vous vous êtes rencontrés ?

268
00:23:38,752 --> 00:23:40,254
Non, non.

269
00:23:40,754 --> 00:23:44,258
Eh bien, dans ce cas,
pouvons-nous vous attendre à 18h00 ?

270
00:23:44,258 --> 00:23:45,759
Ah oui, oui, effectivement.
Oui Monsieur.

271
00:23:46,260 --> 00:23:48,262
Excellent. Splendide.
Oh, et professeur ?

272
00:23:48,262 --> 00:23:49,763
Oui, doyen.

273
00:23:49,763 --> 00:23:51,765
Ne travaillez pas trop dur.

274
00:24:08,282 --> 00:24:09,783
Zotz !

275
00:24:32,306 --> 00:24:33,807
Incroyable.

276
00:24:47,104 --> 00:24:49,106
Oncle Jonathan.

277
00:24:49,106 --> 00:24:51,108
Mieux vaut se dépêcher si
tu vas faire
ce cocktail à 18h00.

278
00:24:51,608 --> 00:24:54,611
Ouais. Veux-tu m'apporter ça
un paquet sur mon bureau, chérie ?

279
00:25:04,121 --> 00:25:06,123
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

280
00:25:06,123 --> 00:25:08,125
Oh, juste quelques choses
J'ai acheté en ville.
Merci.

281
00:25:08,125 --> 00:25:10,127
Je ne serai pas là quand tu
reviens, alors n'attends pas.

282
00:25:10,627 --> 00:25:12,129
Tu as un rendez-vous ?
Euh-huh. Jimmy.

283
00:25:12,129 --> 00:25:13,630
Jimmy qui ?
Jimmy Kellgore.

284
00:25:14,131 --> 00:25:16,133
Il n'est pas grand-chose, mais il
Je le ferai jusqu'à ce qu'Eddie rentre à la maison.

285
00:25:16,133 --> 00:25:18,635
Jimmy Kellgore !
Le fils d'Horatio Kellgore ?

286
00:25:18,635 --> 00:25:23,140
Oui. Oh, ce n'est pas sérieux
ou quelque chose comme ça.
C'est juste un rendez-vous.

287
00:25:23,140 --> 00:25:25,642
Pas un rendez-vous, un rendez-vous.
Mais le fils de Kellgore.

288
00:25:25,642 --> 00:25:29,646
Oh, Jimmy va bien.
Une sorte de loup,
mais je peux le gérer.

289
00:25:34,151 --> 00:25:35,152
Zotz !

290
00:25:39,656 --> 00:25:40,657
Zotz !

291
00:25:44,161 --> 00:25:45,162
Zotz !

292
00:26:02,679 --> 00:26:05,182
Tu ferais mieux de te dépêcher,
Oncle Jonathan.

293
00:26:27,204 --> 00:26:29,706
Très bien, j'arrive.

294
00:26:29,706 --> 00:26:34,211
Cynthia, bébé.
Eh bien, est-ce que tu
tout est prêt à partir ?

295
00:26:34,211 --> 00:26:36,213
À tout moment.
D'accord.

296
00:26:47,891 --> 00:26:51,895
Ah, professeur Jones.
Comme c'est gentil de votre part d'être venue.
Veux-tu prendre un martini ?

297
00:26:52,396 --> 00:26:53,897
Oh non, merci, monsieur.

298
00:26:53,897 --> 00:26:56,900
Euh, je ne suppose pas que tu
tu as du jus de choucroute ?

299
00:26:56,900 --> 00:27:00,904
Pourquoi, non, je ne pense pas.
Euh, mon... Perséphone ?
Oui?

300
00:27:00,904 --> 00:27:03,407
Avons-nous par hasard
du jus de choucroute ?

301
00:27:03,407 --> 00:27:06,410
Du jus de choucroute ?
Je ne pense pas.

302
00:27:06,410 --> 00:27:08,912
Oh, peut-être que nous
je pourrais t'offrir un
une boisson gazeuse, professeur ?

303
00:27:08,912 --> 00:27:10,414
Ce serait bien,
Mme Updike.

304
00:27:10,414 --> 00:27:12,916
Prenez Hercule pour un
moment, s'il te plaît, Joshua.

305
00:27:15,919 --> 00:27:19,923
Et débarrassez-vous de ce tuyau.
Tu sais que ça fait
Hercule malade.

306
00:27:19,923 --> 00:27:22,926
Nous y sommes.
Merci, Mme Updike.

307
00:27:22,926 --> 00:27:24,428
Débarrassez-vous de ce tuyau

308
00:27:24,428 --> 00:27:28,932
Euh, oui, merci.
Allez-vous prendre Hercule ?
Merci beaucoup.

309
00:27:29,433 --> 00:27:32,436
Professeur, si vous
je savais seulement combien

310
00:27:32,436 --> 00:27:36,940
le doyen et moi
admire ton abstinence
de boisson forte,

311
00:27:36,940 --> 00:27:42,446
votre alimentation sensée,
votre dévouement à l'exercice.

312
00:27:42,446 --> 00:27:46,450
Comme disaient les anciens,
Mens sana in corpore sano.

313
00:27:46,450 --> 00:27:48,452
Ah oui, effectivement.

314
00:27:48,952 --> 00:27:53,957
Je pense à toi comme un seul
des grands et
éducateurs classiques d’autrefois.

315
00:27:54,458 --> 00:27:59,963
Platon, Aristote,
en robes fluides, majestueuses,

316
00:27:59,963 --> 00:28:01,965
sobre, digne.

317
00:28:03,967 --> 00:28:10,474
Parcourant les bosquets de
université, distribution
sagesse et connaissance.

318
00:28:10,474 --> 00:28:14,978
Et maintenant, s'il te plaît, viens
et rencontrer le nouveau
membre de notre faculté.

319
00:28:18,482 --> 00:28:22,986
Professeur Fenster,
J'aimerais que tu te rencontres
Professeur Jonathan Jones

320
00:28:22,986 --> 00:28:26,490
langues orientales anciennes.

321
00:28:26,490 --> 00:28:28,992
Heureux de vous rencontrer,
Professeur Jones.

322
00:28:28,992 --> 00:28:31,995
Je...
Charmé.

323
00:28:32,496 --> 00:28:33,497
Josué.
Oui, ma chère.

324
00:28:33,997 --> 00:28:37,000
S'il vous plaît, prenez Hercule.
Oui, un plaisir.

325
00:28:37,501 --> 00:28:41,004
Nous y sommes.
Maintenant, tu vas m'excuser, s'il te plaît.

326
00:28:41,004 --> 00:28:42,005
Oh, certainement.
Oui. Bien sûr.

327
00:28:46,510 --> 00:28:48,011
Par George, c'est
un beau chat.

328
00:28:48,011 --> 00:28:50,013
Oui, n'est-ce pas ?

329
00:28:50,013 --> 00:28:52,516
Il aime les étrangers.
Voudriez-vous le tenir ?

330
00:28:52,516 --> 00:28:54,518
Euh...

331
00:28:56,520 --> 00:28:58,021
Doyen ?

332
00:28:59,523 --> 00:29:03,026
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
Vous êtes le professeur Fenster ?

333
00:29:03,026 --> 00:29:05,529
Eh bien, mes amis
appelle-moi Virginie.

334
00:29:05,529 --> 00:29:08,031
Et dire que tu es
le célèbre Jonathan Jones.

335
00:29:08,031 --> 00:29:11,034
Oh, eh bien, pas si célèbre.
Pas si célèbre ?

336
00:29:11,034 --> 00:29:14,538
Pourquoi, tout le monde
sur le terrain, c'est familier
avec votre thèse de doctorat

337
00:29:14,538 --> 00:29:18,542
sur la transmutation
du "F" latin au "B"
dans les langues teutoniques.

338
00:29:18,542 --> 00:29:21,044
Eh bien, c'était
il y a pas mal de temps.

339
00:29:21,044 --> 00:29:24,047
Et j'ai simplement dévoré
votre dernier livre.

340
00:29:24,047 --> 00:29:28,051
Vraiment?
La sémantique de
Denys d'Halicarnasse ?

341
00:29:28,051 --> 00:29:30,053
Oui. Je pouvais à peine
posez-le.

342
00:29:30,053 --> 00:29:35,559
Bien. Mais je pensais que ton
le domaine était les langues modernes,
comme celui du professeur Kellgore.

343
00:29:35,559 --> 00:29:38,061
Oh, eh bien, ça l'est.
Oh.

344
00:29:38,061 --> 00:29:41,565
Mais j'ai aussi étudié
langues orientales anciennes.

345
00:29:41,565 --> 00:29:42,566
Comme moi.
Comme toi.

346
00:29:43,066 --> 00:29:46,069
Je vois.
Très intéressant. Très.

347
00:29:46,069 --> 00:29:50,073
Euh, dis-moi,
de ces deux spécialités,
Professeur Fenster...

348
00:29:50,073 --> 00:29:51,074
Virginie.

349
00:29:51,575 --> 00:29:54,578
Virginie.

350
00:29:55,078 --> 00:30:00,584
De ces deux spécialités,
Virginie, qui
allez-vous utiliser ici ?

351
00:30:00,584 --> 00:30:05,088
Eh bien, j'aurais aimé savoir. Le doyen
m'a dit que je devais me préparer
moi-même pour l'un ou l'autre cours.

352
00:30:05,088 --> 00:30:08,091
Il a dit qu'il avait un
décision importante à prendre.

353
00:30:08,091 --> 00:30:09,593
Mais vraiment, professeur Jones...

354
00:30:10,093 --> 00:30:11,094
Jonathan.

355
00:30:12,095 --> 00:30:14,097
Jonathan.

356
00:30:14,097 --> 00:30:18,602
Vraiment, je pense que c'est le cas
fascinant de rencontrer l'auteur
de ces merveilleux livres.

357
00:30:18,602 --> 00:30:21,104
Vous pouvez enseigner
moi tellement.

358
00:30:21,104 --> 00:30:24,107
Je te préviens, tu pars
pour me voir beaucoup.

359
00:30:24,107 --> 00:30:27,611
Oui, eh bien, je l'ai déjà fait
je t'ai vu beaucoup, Virginia.

360
00:30:29,112 --> 00:30:32,115
Tu allais tout oublier
à propos de ça, tu te souviens ?

361
00:30:32,616 --> 00:30:34,618
Ah, pardonne-moi.
Je suis corrigé.

362
00:31:00,143 --> 00:31:04,147
Alors ces charmants
traductions du français
fabliau était à toi ?

363
00:31:04,147 --> 00:31:05,649
Oui. J'ai adoré les faire.

364
00:31:05,649 --> 00:31:08,151
J'ai adoré les lire.

365
00:31:08,151 --> 00:31:11,154
J'ai chassé n'importe quel
des dinosaures ces derniers temps, Jones ?

366
00:31:11,154 --> 00:31:12,656
Pas ces derniers temps.

367
00:31:15,659 --> 00:31:17,661
Qu'est-ce que diable a fait
il veut dire par là ?

368
00:31:17,661 --> 00:31:20,163
Je n'en ai pas la moindre idée.

369
00:31:58,702 --> 00:32:01,705
Qu'est-ce qu'elle pend
par là pour ?
Oh, quel cinglé. Si...

370
00:32:02,205 --> 00:32:03,707
Calme

371
00:32:06,209 --> 00:32:09,212
Tu n'aurais pas peur de
être seul dans cette maison avec
Ce vieux Jim est ici, d'accord ?

372
00:32:09,713 --> 00:32:12,215
Jimmy, tu as promis.

373
00:32:12,716 --> 00:32:14,718
Oh, allez.
Jimmy! Arrêtez ça !

374
00:32:14,718 --> 00:32:16,219
Oh, eh bien, tu es
en sécurité avec moi.

375
00:32:16,219 --> 00:32:17,721
C'est ce que vous pensez.

376
00:32:19,222 --> 00:32:21,224
Quel est le problème?

377
00:32:21,224 --> 00:32:23,727
je ne sais pas

378
00:32:23,727 --> 00:32:27,230
Mais je vais bien maintenant.
Es-tu sûr?

379
00:32:27,230 --> 00:32:29,733
Voyons juste
C'est le film, hein ?

380
00:32:29,733 --> 00:32:30,734
Volontiers.

381
00:32:32,736 --> 00:32:35,739
À Harvard, j'étais
une majeure en histoire, en fait.

382
00:32:35,739 --> 00:32:39,242
Puis j'ai restreint ma spécialité
aux cultures asiatiques.

383
00:32:39,242 --> 00:32:40,243
Sous le professeur Sandor ?

384
00:32:40,243 --> 00:32:42,245
Oui. Un vieil homme merveilleux.

385
00:32:42,245 --> 00:32:45,248
Il a stimulé mon intérêt
dans les langues anciennes.

386
00:32:45,248 --> 00:32:48,251
Sanskrit, hébreu, astyparien.

387
00:32:48,251 --> 00:32:50,253
Astyparienne !
Cela me rappelle.

388
00:32:50,253 --> 00:32:53,757
Excusez-moi un instant,
Je dois parler au doyen
sur un sujet important.

389
00:32:54,257 --> 00:32:56,259
Monsieur?

390
00:32:56,259 --> 00:32:59,262
Oh, bonjour, mon garçon.
Comment ça va
avec le professeur Fenster ?

391
00:32:59,262 --> 00:33:00,764
Oh, très bien, monsieur.
Splendide.

392
00:33:00,764 --> 00:33:02,766
Une jeune femme des plus talentueuses.

393
00:33:02,766 --> 00:33:04,768
Oui, elle est.
Mais j'ai quelque chose que je
je veux discuter avec toi

394
00:33:05,268 --> 00:33:06,770
Ah ? Très bien.

395
00:33:06,770 --> 00:33:08,772
Oui Monsieur. je devais
dis-le à quelqu'un.
C'est tellement important,

396
00:33:09,272 --> 00:33:11,274
et bien, tu es le seul
quelqu'un vers qui je pourrais me tourner.

397
00:33:11,274 --> 00:33:12,776
Alors bien sûr, mon garçon.

398
00:33:12,776 --> 00:33:14,778
Eh bien, monsieur, c'est
ce pouvoir que j'ai.

399
00:33:15,779 --> 00:33:17,280
Pouvoir?
Oui, monsieur

400
00:33:17,280 --> 00:33:19,282
Le pouvoir de désactiver,
même pour tuer.

401
00:33:19,783 --> 00:33:21,284
Tuer?

402
00:33:21,785 --> 00:33:24,788
Je sais que ça a l'air fantastique,
et ça va être très dur
à toi de croire, mais...

403
00:33:26,289 --> 00:33:28,291
Eh bien, je ne le fais vraiment pas
savoir par où commencer.

404
00:33:28,291 --> 00:33:30,293
Puis-je faire une suggestion ?
S'il vous plaît, faites-le.

405
00:33:30,293 --> 00:33:33,797
Commencez par le début,
continue jusqu'à ce que tu
arriver à la fin.

406
00:33:33,797 --> 00:33:35,799
Alors arrête.

407
00:33:35,799 --> 00:33:39,302
Non, je pense que ce serait
mieux si je commence par
la fin et le retour au travail.

408
00:33:39,302 --> 00:33:42,305
En fait, c'est pourquoi
Je les ai apportés.

409
00:33:42,305 --> 00:33:45,308
Je savais que j'aurais du mal
te convaincre sans preuve

410
00:33:45,308 --> 00:33:48,311
donc en route
Je me suis arrêté dans une animalerie.

411
00:33:48,311 --> 00:33:51,815
Super Scott, Jones.
Ce sont des souris, n'est-ce pas ?

412
00:33:51,815 --> 00:33:55,318
Juste des souris blanches, monsieur.
Mais...

413
00:33:55,318 --> 00:33:58,321
Ils sont absolument essentiels
à ma démonstration, monsieur.

414
00:33:58,321 --> 00:33:59,322
Quelle démonstration ?

415
00:33:59,322 --> 00:34:01,825
La démonstration
du pouvoir de Zotz

416
00:34:01,825 --> 00:34:04,327
Zotz?
Oui Monsieur. Zotz.

417
00:34:04,327 --> 00:34:05,829
Et si tu me le permets

418
00:34:05,829 --> 00:34:07,330
Eh bien, je suis très certainement
ne vous le permettra pas.

419
00:34:07,330 --> 00:34:10,333
Voulez-vous dire
dis-moi que tu as l'intention de laisser
ces créatures ici ?

420
00:34:10,333 --> 00:34:11,835
Oui Monsieur.

421
00:34:11,835 --> 00:34:13,837
As-tu pris
perte de sens ?

422
00:34:13,837 --> 00:34:17,340
ré,
Faites-moi confiance, monsieur. À l'intérieur
une fraction de seconde après
ces souris sont libérées

423
00:34:17,340 --> 00:34:20,343
ils seront mobiles
s, inoffensif, sans vie.

424
00:34:23,346 --> 00:34:25,348
Zotz ! Zotz ! Zotz !
Jones !

425
00:34:25,849 --> 00:34:28,351
Ellen Mae,
quel beau gâteau.

426
00:34:28,351 --> 00:34:30,353
C'est beau.

427
00:34:32,355 --> 00:34:34,858
Je ne peux juste pas attendre
pour le goûter.

428
00:34:50,373 --> 00:34:50,874
Zotz !

429
00:34:56,379 --> 00:34:58,381
Zotz ! Zotz !

430
00:35:04,387 --> 00:35:06,389
Zotz ! Zotz !

431
00:35:16,900 --> 00:35:19,402
Zotz ! Zotz !

432
00:35:35,919 --> 00:35:37,921
Zotz ! Zotz !

433
00:35:42,425 --> 00:35:43,426
Zotz !

434
00:35:44,427 --> 00:35:45,929
Zotz !

435
00:35:48,431 --> 00:35:50,433
Tout va bien, chérie.
Tout va bien.

436
00:35:52,936 --> 00:35:55,939
Merci beaucoup.

437
00:36:17,961 --> 00:36:23,466
Zotz, j'ai dit ! Zotz !
Z-O-T-Z, Zotz !

438
00:36:26,469 --> 00:36:28,471
Jones ! Montez.

439
00:36:29,973 --> 00:36:31,474
Pourquoi as-tu fait ça ?

440
00:36:31,474 --> 00:36:33,476
Je ne comprends pas.
Cela fonctionnait avant.

441
00:36:33,977 --> 00:36:36,479
J'ai simplement pointé du doigt pendant
la pièce était dans ma poche.

442
00:36:36,479 --> 00:36:38,481
Quelle pièce ?
Celui-ci

443
00:36:38,982 --> 00:36:40,483
La pièce que je...
Je suis sûr de l'avoir.

444
00:36:41,985 --> 00:36:44,988
Oh non! Cynthia !
Elle a dû le prendre.

445
00:36:45,488 --> 00:36:47,490
Et Cynthia ?
Eh bien, c'est terrible.

446
00:36:47,490 --> 00:36:49,993
Elle sort ce soir.
Elle ne connaît pas le
le pouvoir qu'elle possède.

447
00:36:49,993 --> 00:36:51,995
Jones ! Je...
Excusez-moi, monsieur.

448
00:36:51,995 --> 00:36:53,496
Je dois l'arrêter.
J'exige...

449
00:37:05,008 --> 00:37:06,009
Vérifiez.

450
00:37:21,407 --> 00:37:25,912
Cynthia ? Cynthia ? Cynthia ?

451
00:37:48,434 --> 00:37:50,436
Cynthia ? Oh.
Bonjour Virginie.

452
00:37:50,436 --> 00:37:52,438
Jonathan.
Quelque chose ne va pas ?

453
00:37:52,438 --> 00:37:53,940
Oui, quelque chose est
terriblement faux.

454
00:37:53,940 --> 00:37:55,942
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Puis-je aider ?

455
00:37:55,942 --> 00:37:58,945
Non, personne ne peut aider.
Attends une minute.
As-tu ta voiture ?

456
00:37:58,945 --> 00:38:01,447
Oui.
Eh bien, qu'est-ce qu'on est
en attendant ? Allons-y.

457
00:38:04,450 --> 00:38:05,952
Où aller ?

458
00:38:05,952 --> 00:38:07,453
Je ne sais pas.
Première rue, je suppose.

459
00:38:07,453 --> 00:38:09,455
Et garde ton oeil
pelé pour un hot rod

460
00:38:09,455 --> 00:38:13,459
contenant un très
jolie fille et le fils
d'Horatio Kellgore.

461
00:38:13,459 --> 00:38:14,961
De quoi s’agit-il ?

462
00:38:15,461 --> 00:38:17,964
Eh bien, il y a ce petit...

463
00:38:17,964 --> 00:38:21,467
Vous ne le croiriez pas.
Vous ne le croiriez pas.

464
00:38:35,481 --> 00:38:37,483
Dis, je sais
un petit endroit confortable
où nous pourrions...

465
00:38:37,483 --> 00:38:38,985
Juste un soda, s'il te plaît.

466
00:38:38,985 --> 00:38:41,487
Juste un soda.
Ouais, je comprends le message.

467
00:38:49,996 --> 00:38:51,497
Les voilà.

468
00:38:53,499 --> 00:38:55,001
Où veux-tu aller ?

469
00:38:55,001 --> 00:38:58,004
Que diriez-vous du Sip and Dip ?

470
00:38:58,504 --> 00:39:01,007
Voyons,
le Sip and Dip. C'est
au nord d'ici, n'est-ce pas ?

471
00:39:01,007 --> 00:39:02,508
Non, c'est le sud.

472
00:39:08,514 --> 00:39:11,017
Non, non. Non, non, non !

473
00:39:14,520 --> 00:39:17,023
Je suis sûr que la glace
le salon est par là.

474
00:39:17,023 --> 00:39:18,524
D'accord.

475
00:39:24,030 --> 00:39:25,531
Suivez cette voiture !

476
00:39:32,538 --> 00:39:34,540
Cynthia !
Salut, oncle Jonathan.

477
00:39:35,041 --> 00:39:37,043
Que faites-vous ici?
Cynthia, rentre à la maison immédiatement.

478
00:39:37,043 --> 00:39:38,044
Quoi?

479
00:39:38,544 --> 00:39:40,046
Rentre à la maison immédiatement.
Pas grave.

480
00:39:40,546 --> 00:39:43,549
Restez là.
Je vais t'avoir.

481
00:39:43,549 --> 00:39:46,052
Tout va bien, chérie.
Viens avec moi.

482
00:39:46,552 --> 00:39:49,055
Mais oncle Jonathan !
Aucun argument.

483
00:39:49,055 --> 00:39:53,059
Eh bien, nous étions seulement
en passant au...
Arrêtez !

484
00:39:53,059 --> 00:39:55,561
Excusez-moi.
Ne fais pas ça.
Pourquoi?

485
00:39:55,561 --> 00:39:59,065
Parce que ce n'est pas
poli de pointer du doigt.
Hein?

486
00:39:59,065 --> 00:40:01,067
Viens, chérie. Vous auriez
tu ferais mieux de me laisser ça aussi.

487
00:40:01,067 --> 00:40:04,570
Et après tout ça, dit-il
"Ce n'est pas poli de pointer du doigt."

488
00:40:06,572 --> 00:40:07,573
Euh, c'est tout ?

489
00:40:08,074 --> 00:40:10,576
C'est tout.
Quel dingue !

490
00:40:10,576 --> 00:40:14,080
Ouais, très intéressant.
Eh bien, merci, mon garçon.
Courez jusqu'au lit.

491
00:40:14,580 --> 00:40:16,082
D'accord. Bonne nuit, papa.
Bonne nuit.

492
00:40:32,014 --> 00:40:33,516
Bonjour, chérie.
Bonjour.

493
00:40:36,519 --> 00:40:39,522
Poison. Mort lente.

494
00:40:42,525 --> 00:40:45,027
Oncle Jonathan.
Oui.

495
00:40:45,027 --> 00:40:47,530
Tous ces trucs que tu as dit
hier soir, à propos de la pièce...

496
00:40:47,530 --> 00:40:50,032
Qu'est-ce que tu buvais
à la fête du doyen ?

497
00:40:50,032 --> 00:40:53,536
Des sodas, bien sûr.
Qu'est-ce que tu insinues ?

498
00:40:53,536 --> 00:40:56,038
Eh bien, tout est un peu dur
à avaler, tu sais.

499
00:40:56,038 --> 00:41:00,543
Ce truc à propos de
la magie ancienne et le
pointer du doigt et...

500
00:41:00,543 --> 00:41:02,044
C'était quoi déjà ce mot ?

501
00:41:03,045 --> 00:41:04,547
Pas grave.

502
00:41:04,547 --> 00:41:06,549
Oncle Jonathan, as-tu
tu te sens bien ?

503
00:41:06,549 --> 00:41:08,551
Bien sûr que oui.
je suis dans le rose de
état.

504
00:41:08,551 --> 00:41:11,053
Eh bien, alors, pourquoi
tu as rendez-vous
avec le médecin ce matin ?

505
00:41:11,053 --> 00:41:13,556
Médecin? je n'ai pas
rendez-vous avec un médecin.

506
00:41:13,556 --> 00:41:16,058
Oui, c'est vrai. A 9h00.

507
00:41:16,058 --> 00:41:19,061
Mlle Carruthers du service médical
le personnel a téléphoné pour vous rappeler
quand tu étais sous la douche.

508
00:41:19,562 --> 00:41:21,564
Elle a dit le doyen
pris rendez-vous.

509
00:41:21,564 --> 00:41:23,065
Vraiment? C'est étrange.

510
00:41:23,566 --> 00:41:26,068
Ah, ça doit être l'annuel
examen physique.
Bonne idée, en fait.

511
00:41:26,068 --> 00:41:30,072
Mens sana in corpore sano,
tu sais.

512
00:41:30,072 --> 00:41:32,074
Quoi?

513
00:41:32,074 --> 00:41:34,577
Esprit sain
dans un corps sain.

514
00:41:34,577 --> 00:41:37,580
9h00, tu as dit ?
Je ferais mieux de partir.
Au revoir, chérie.

515
00:41:37,580 --> 00:41:38,581
Au revoir.

516
00:41:52,094 --> 00:41:54,096
Euh, bonjour.
Je suis le professeur Jones.

517
00:41:54,096 --> 00:41:57,600
Oh, bonjour, professeur.
Vous pouvez entrer directement.
Le Dr Kroner vous attend.

518
00:41:57,600 --> 00:41:59,101
Merci.

519
00:42:02,605 --> 00:42:05,107
Bonjour, Dr Kroner.
Au plaisir de vous rencontrer.

520
00:42:05,107 --> 00:42:07,109
Je m'appelle Jones,
langues orientales anciennes.

521
00:42:07,109 --> 00:42:08,611
Asseyez-vous, professeur.

522
00:42:08,611 --> 00:42:10,613
C'est très sensible
le truc, les contrôles.

523
00:42:10,613 --> 00:42:13,115
Comme je le disais à mon
nièce seulement ce matin,

524
00:42:13,115 --> 00:42:15,618
Mens sana in corpore sano.

525
00:42:15,618 --> 00:42:16,619
Assez.

526
00:42:17,119 --> 00:42:19,121
Je pense que tu me trouveras
en parfait état.

527
00:42:19,622 --> 00:42:22,625
De l'exercice, une alimentation saine,
ne bois pas, ne fume pas.

528
00:42:22,625 --> 00:42:24,126
Professeur Jones,
Je pense que peut-être...

529
00:42:24,126 --> 00:42:27,129
Ce sont les miens.
Chacun

530
00:42:27,129 --> 00:42:30,132
Audition, parfaite.
Vision, 20/20.
La tension artérielle..

531
00:42:30,132 --> 00:42:31,634
Monsieur !
...Sept. Oui?

532
00:42:32,134 --> 00:42:33,135
Veuillez mettre votre
remettre les vêtements

533
00:42:33,135 --> 00:42:35,137
et puis fais-toi
à l'aise sur le canapé.

534
00:42:35,638 --> 00:42:38,140
Mets mes vêtements...
Remettez-les... Oh !

535
00:42:38,140 --> 00:42:42,144
Très bien, si vous le souhaitez.
Je pensais simplement que je...
Un canapé ?

536
00:42:42,144 --> 00:42:44,647
Oui. Allongez-vous et détendez-vous.

537
00:42:48,651 --> 00:42:51,153
Tu veux dire que tu es
ce genre de médecin ?

538
00:42:52,655 --> 00:42:54,657
Maintenant, ne t'inquiète pas
une chose, professeur.

539
00:42:54,657 --> 00:42:58,160
Le doyen m'a envoyé vers vous ?
Il pense que je suis fou ?

540
00:42:58,661 --> 00:43:01,163
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant.
Fou est un malheureux
mot, tu n'es pas d'accord ?

541
00:43:01,163 --> 00:43:04,667
Certainement ! Et si tu
je pense que je vais me soumettre
à un examen par un...

542
00:43:04,667 --> 00:43:07,169
Est-ce que tu toujours
réagir si violemment ?

543
00:43:07,169 --> 00:43:08,671
Violemment?

544
00:43:08,671 --> 00:43:12,675
Pourquoi, non. Pas du tout.
En fait, je suis un homme tranquille

545
00:43:12,675 --> 00:43:14,176
Studieux.

546
00:43:14,677 --> 00:43:18,681
Oh, je vois, calme
et studieux parfois
et violent à d'autres moments.

547
00:43:18,681 --> 00:43:21,183
Presque comme deux
des gens différents, hein ?

548
00:43:21,183 --> 00:43:24,186
Maintenant, regarde ici.
Si tu essaies de dire
Je suis schizophrène...

549
00:43:24,186 --> 00:43:26,689
Ah. Est-ce que tu sens que
Je te persécute ?

550
00:43:26,689 --> 00:43:27,690
Non!

551
00:43:38,701 --> 00:43:42,655
Tout a commencé quand ma nièce
reçu un bracelet à breloques.

552
00:43:47,660 --> 00:43:48,661
Oh, professeur Kellgore.

553
00:43:48,661 --> 00:43:50,162
Professeur Fenster.

554
00:43:50,162 --> 00:43:53,165
Savez-vous où je pourrais trouver
Professeur Jones ce matin ?

555
00:43:54,166 --> 00:43:56,168
j'ai un peu
problème de traduction

556
00:43:56,168 --> 00:43:57,670
j'aimerais discuter
avec lui.

557
00:43:57,670 --> 00:43:59,171
Jones ? Jones ?

558
00:43:59,171 --> 00:44:01,674
Non, je ne l'ai pas vu
depuis le cocktail
hier soir.

559
00:44:01,674 --> 00:44:04,677
s'est comporté très
bizarrement, n'est-ce pas ?

560
00:44:04,677 --> 00:44:07,680
Peut-être que je peux aider.

561
00:44:07,680 --> 00:44:12,184
Eh bien, j'ai bien peur que ce soit en t
domaine des langues anciennes
Professeur Kellgore.

562
00:44:12,184 --> 00:44:13,686
Appelez-moi Horatio.

563
00:44:16,188 --> 00:44:19,191
Eh bien, je dois courir.
Merci, quand même.

564
00:44:25,197 --> 00:44:26,699
Veuillez continuer, professeur.

565
00:44:26,699 --> 00:44:29,201
C'est tout ce qu'il y a à dire.

566
00:44:29,201 --> 00:44:30,703
Oui.

567
00:44:31,203 --> 00:44:32,705
Maintenant, si je comprends
tu as raison,

568
00:44:33,205 --> 00:44:35,207
tu dis ça
tu es réellement capable de
détruire les êtres vivants

569
00:44:35,207 --> 00:44:36,709
en pointant votre
leur montrer du doigt

570
00:44:36,709 --> 00:44:39,712
et en parlant de ça
mot "Zotz".

571
00:44:39,712 --> 00:44:42,715
Oui, mais seulement si
la pièce est sur moi.

572
00:44:44,717 --> 00:44:47,720
Ne vois-tu pas tout cela
c'est une simple illusion ?

573
00:44:47,720 --> 00:44:50,222
Illusion?
Pourquoi, je l'ai vu
de mes propres yeux.

574
00:44:50,723 --> 00:44:54,226
Une file de personnes sur
le trottoir, fauché
comme par une mitrailleuse.

575
00:44:54,226 --> 00:44:55,227
Hallucination.

576
00:44:55,728 --> 00:44:57,229
Ce n'était pas une hallucination

577
00:44:57,229 --> 00:45:00,733
Et il y avait le papillon
et le chat et les bateaux

578
00:45:00,733 --> 00:45:03,235
et l'écureuil
et le dinosaure

579
00:45:03,235 --> 00:45:05,738
Le dinosaure, professeur ?

580
00:45:05,738 --> 00:45:09,742
Je veux dire, le lézard.
Juste un petit lézard,
tu sais.

581
00:45:09,742 --> 00:45:14,747
Oui. Oui bien sûr. C'était
un bébé dinosaure, n'est-ce pas ?

582
00:45:14,747 --> 00:45:17,750
Ouais, c'était...
Non, non, non.

583
00:45:17,750 --> 00:45:20,753
Professeur Jones,
tu es un homme intelligent
et je n'essaierai pas de te faire plaisir

584
00:45:21,253 --> 00:45:22,755
Mais tu peux sûrement comprendre
que tes illusions

585
00:45:23,255 --> 00:45:25,257
ne sont qu'un résultat
de ton hostilité réprimée,

586
00:45:25,257 --> 00:45:28,260
vos sentiments agressifs
envers la société.

587
00:45:28,761 --> 00:45:32,765
Je n'ai aucun sentiment d'agressivité
envers la société, Dr Kroner.

588
00:45:32,765 --> 00:45:34,767
Je dois l'avouer,
en ce moment,
cependant,

589
00:45:34,767 --> 00:45:37,770
je suis agressif
sentiments envers vous.

590
00:45:37,770 --> 00:45:41,774
Eh bien, c'est
une réaction tout à fait normale.

591
00:45:41,774 --> 00:45:43,776
En fait,
vous êtes un cas classique.

592
00:45:43,776 --> 00:45:46,779
je ne serai pas référé
comme un "cas classique!"

593
00:45:46,779 --> 00:45:48,280
Monsieur, ce pouvoir de
le vôtre n'existe pas.

594
00:45:48,781 --> 00:45:50,282
Ça existe !

595
00:45:50,282 --> 00:45:51,784
Alors montre-moi.
Quoi?

596
00:45:52,284 --> 00:45:53,786
Montre-moi. Convainquez-moi.

597
00:45:53,786 --> 00:45:55,287
Démontrer ceci
force horrible,

598
00:45:55,287 --> 00:45:57,289
ce pouvoir que tu as
sur la vie et la mort.

599
00:45:57,790 --> 00:46:00,793
Très bien. Mais qu'est-ce qui devrait
Je le démontre sur ?

600
00:46:01,794 --> 00:46:03,295
Moi.

601
00:46:03,295 --> 00:46:05,297
Oh, je ne pourrais pas faire ça.

602
00:46:05,297 --> 00:46:07,299
Pourquoi pas?
Eh bien, ce serait
te causer de la douleur.

603
00:46:07,299 --> 00:46:08,801
Eh bien, maintenant, pourquoi devrait-il
ça te concerne ?

604
00:46:08,801 --> 00:46:10,803
Tu as déjà dit
que tu es agressif
sentiments envers moi.

605
00:46:10,803 --> 00:46:12,805
Voici votre chance
pour les libérer.

606
00:46:12,805 --> 00:46:14,306
Oh, je ne peux pas.

607
00:46:14,306 --> 00:46:16,308
Bien sûr, vous ne pouvez pas.
Parce que ce pouvoir
n'est pas réel.

608
00:46:16,809 --> 00:46:18,310
C'est.
C'est imaginaire.

609
00:46:18,811 --> 00:46:19,812
Ce n'est pas le cas.
Pas quoi ?

610
00:46:20,312 --> 00:46:23,315
Pas réel. Je veux dire imaginaire.

611
00:46:23,315 --> 00:46:27,319
Là, tu vois ?
Vous ne pouvez pas faire la distinction entre
réalité et imagination.

612
00:46:27,319 --> 00:46:30,322
Je suis désolé, docteur,
mais il n'y a pas d'autre moyen

613
00:46:30,322 --> 00:46:33,826
Tu mets
c'est une bonne chose, professeur.

614
00:46:33,826 --> 00:46:37,329
Rappelez-vous, vous avez apporté
cela sur vous-même.

615
00:46:37,329 --> 00:46:39,331
Poursuivre. Sortir
votre hostilité envers moi.

616
00:46:39,331 --> 00:46:41,834
Ça te fera
un monde de bien.

617
00:46:48,340 --> 00:46:50,843
J'étais doublé,
comme ça.

618
00:46:50,843 --> 00:46:52,344
C'était très douloureux.

619
00:46:52,344 --> 00:46:53,846
Peut-être qu'il vous a hypnotisé.

620
00:46:54,346 --> 00:46:57,349
Eh bien, j'en sais un peu plus sur
l'hypnose que toi, Dean,

621
00:46:57,349 --> 00:46:59,852
et je peux vous assurer
je n'étais pas hypnotisé

622
00:46:59,852 --> 00:47:01,353
Alors, comment fais-tu
l'expliquer ?

623
00:47:01,353 --> 00:47:03,355
Très simple.
Appendicite

624
00:47:03,355 --> 00:47:06,859
j'entrerai
l'hôpital le premier
chose le matin.

625
00:47:06,859 --> 00:47:08,861
Non, non.
Bien sûr que non, mon garçon.

626
00:47:08,861 --> 00:47:10,863
C'est simplement que je pense
tu as besoin de repos.

627
00:47:11,363 --> 00:47:12,865
Monsieur, je suis en parfaite santé.

628
00:47:12,865 --> 00:47:14,867
Partez quelques jours.
Une semaine.

629
00:47:14,867 --> 00:47:17,369
S'il vous plaît, monsieur,
si tu voulais seulement
écoute-moi

630
00:47:17,369 --> 00:47:20,372
Allez quelque part pour vous détendre.
Faites un voyage.

631
00:47:20,372 --> 00:47:21,373
Un voyage ?

632
00:47:21,874 --> 00:47:22,374
Oui.

633
00:47:24,376 --> 00:47:25,377
Un voyage.

634
00:47:49,285 --> 00:47:50,786
Eh bien, je pense que tu ferais mieux d'essayer
Lieutenant Stefanski, monsieur.

635
00:47:51,287 --> 00:47:52,288
Il pourra peut-être
pour vous aider.

636
00:47:52,288 --> 00:47:53,789
Tu ne comprends pas

637
00:47:53,789 --> 00:47:55,791
Je ne veux pas qu'il m'aide
Je veux l'aider.

638
00:47:56,292 --> 00:47:58,794
Oui Monsieur.
Mais tu ferais mieux de voir
le lieutenant en tout cas.

639
00:47:58,794 --> 00:48:03,799
Tu le trouveras
en 3C-4L-3-S-19.

640
00:48:03,799 --> 00:48:05,801
Trois C....
C'est très simple, monsieur.

641
00:48:05,801 --> 00:48:10,806
Vous voyez, ce bâtiment
a cinq côtés,
A, B, C, D et E.

642
00:48:10,806 --> 00:48:15,311
Maintenant, 3C signifie
le troisième étage
du côté C. De cette façon.

643
00:48:15,311 --> 00:48:16,312
De cette façon.

644
00:48:16,812 --> 00:48:19,315
Le numéro suivant vous dit
quel couloir emprunter.

645
00:48:19,315 --> 00:48:21,317
Quatre.
C'est juste là.

646
00:48:21,317 --> 00:48:22,318
Là-bas.

647
00:48:23,819 --> 00:48:26,322
Les trois deuxièmes
signifie le troisième tribunal,

648
00:48:26,322 --> 00:48:29,325
alors, S-19 est le 19
chandelier sur votre gauche.

649
00:48:30,326 --> 00:48:31,827
Vous ne pouvez pas le manquer, monsieur.

650
00:48:32,828 --> 00:48:35,831
Merci. Qu'est-ce que c'était
encore cet étage ?

651
00:48:35,831 --> 00:48:37,833
Troisième étage, monsieur.
Troisième étage.

652
00:48:47,343 --> 00:48:51,847
Vous voyez, lieutenant Stefanski,
ils m'ont envoyé
pour te voir, mais...

653
00:48:54,850 --> 00:48:57,353
Professeur Jones, j'ai peur
l'armée n'est pas intéressée.

654
00:48:57,353 --> 00:48:59,855
Il y en a beaucoup
les suggestions qui viennent
sur mon bureau tous les jours,

655
00:49:00,356 --> 00:49:01,357
et nous ne sommes pas intéressés.

656
00:49:01,357 --> 00:49:02,858
Maintenant tu m'écoutes...

657
00:49:16,372 --> 00:49:19,875
Oh, maintenant sois raisonnable, Henry.
J'ai géré le dernier.

658
00:49:20,376 --> 00:49:24,880
Ce cinglé avec le
mitrailleuse à vapeur.
C'est votre tour maintenant.

659
00:49:24,880 --> 00:49:27,383
Que veux-tu dire,
tu as mal au ventre ?

660
00:49:27,383 --> 00:49:31,887
Qu'en est-il
Lieutenant Stefanski?
Capitaine Byron ? Major Foulger?

661
00:49:32,888 --> 00:49:34,890
Ils ont tous
des maux de ventre ?

662
00:49:34,890 --> 00:49:38,394
Je te le dis, c'est ça
nourriture moche qu'ils servent
à la cafétéria.

663
00:49:39,395 --> 00:49:42,398
D'accord. Très bien,
envoie-le.

664
00:49:52,908 --> 00:49:53,909
Oui?

665
00:49:55,411 --> 00:49:56,912
Général Bullivar.
Oui.

666
00:49:56,912 --> 00:49:58,414
Il y a un professeur Jones
qui souhaite vous voir.

667
00:49:58,914 --> 00:50:00,916
Je sais. Je sais.
Dis-lui de le ramener.

668
00:50:00,916 --> 00:50:01,917
Quoi de neuf dans la roue, monsieur ?

669
00:50:02,418 --> 00:50:03,919
Un rayon mortel, ou quoi que ce soit
il pense qu'il a inventé.

670
00:50:04,420 --> 00:50:07,423
Il n'a pas
rien avec lui, monsieur.
Pas même une mallette.

671
00:50:08,424 --> 00:50:10,426
Oh, un de ceux-là
des calmes, hein ?

672
00:50:12,928 --> 00:50:15,931
Eh bien, je suppose que ça ne sert à rien
le retarder. Envoyez-le.

673
00:50:15,931 --> 00:50:16,932
Oui, monsieur

674
00:50:25,941 --> 00:50:27,443
Professeur Jones, monsieur

675
00:50:31,447 --> 00:50:33,949
Bonjour, comment vas-tu ?

676
00:50:33,949 --> 00:50:36,952
Alors c'est toi qui es
viens de tout le chemin
Californie juste pour nous parler.

677
00:50:37,453 --> 00:50:39,455
Oui Monsieur.
Je suis ravi de
je vous rencontrerai, professeur.

678
00:50:39,455 --> 00:50:41,457
Merci, Général.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Installez-vous confortablement.

679
00:50:41,957 --> 00:50:43,459
Eh bien,
merci beaucoup.

680
00:50:43,459 --> 00:50:45,461
Eh bien, as-tu eu
un voyage agréable ?

681
00:50:45,461 --> 00:50:46,462
Très agréable, merci.

682
00:50:46,462 --> 00:50:48,964
Et comment appréciez-vous
votre visite dans la capitale ?

683
00:50:48,964 --> 00:50:50,466
Eh bien, je suis seulement arrivé
ce matin...

684
00:50:50,466 --> 00:50:53,469
Maintenant, suivez mon conseil,
ne manque pas
le Lincoln Memorial.

685
00:50:53,969 --> 00:50:59,475
C'est une expérience très émouvante.
Ça me met les larmes aux yeux
chaque fois que je le vois.

686
00:50:59,475 --> 00:51:01,477
Eh bien, je suis sûr que c'est
le plus impressionnant.
Prends un cigare.

687
00:51:01,477 --> 00:51:04,480
Quoi? Non, merci.
Est-ce que ça vous dérange si je reçois
droit au but ?

688
00:51:04,480 --> 00:51:07,483
Ah oui, bien sûr.
Le colonel a mentionné
quelque chose à propos d'une nouvelle arme.

689
00:51:07,483 --> 00:51:08,984
Eh bien, ce n'est pas le cas
exactement une arme

690
00:51:09,485 --> 00:51:12,488
Ah ? Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Une arme, une bombe ?

691
00:51:12,488 --> 00:51:14,990
Seriez-vous intéressé
dans une méthode pour immobiliser,

692
00:51:14,990 --> 00:51:19,495
même détruire, comme vous
choisir, chaque être vivant
à portée de vue ?

693
00:51:19,495 --> 00:51:21,997
Navires, chars, avions

694
00:51:22,998 --> 00:51:25,000
Comment comptez-vous
faire ça ?

695
00:51:25,000 --> 00:51:29,004
Des rayons lumineux ?
Des vibrations sonores ?
Magie noire?

696
00:51:30,005 --> 00:51:31,006
Oui.

697
00:51:31,006 --> 00:51:32,508
Oui, quoi ?

698
00:51:32,508 --> 00:51:36,512
Magie noire. Tu vois,
Je suis une arme humaine.

699
00:51:39,014 --> 00:51:43,018
Maintenant, écoutez, professeur,
je n'ai pas le temps
rester là à faire des blagues.

700
00:51:43,018 --> 00:51:44,520
je ne plaisante pas,
Je vous assure.

701
00:51:44,520 --> 00:51:46,522
Une arme humaine !
Êtes-vous sérieux?

702
00:51:46,522 --> 00:51:49,024
Je n'ai jamais été mo
je suis sérieux dans ma vie

703
00:51:49,024 --> 00:51:50,526
Vous voyez...

704
00:51:52,528 --> 00:51:54,530
Je vois. Je vois.

705
00:51:54,530 --> 00:51:56,031
Tu es une sorte
d'un magicien, hein ?

706
00:51:56,031 --> 00:51:57,533
Quoi?

707
00:51:57,533 --> 00:51:59,535
Écoute, j'ai peur qu'ils aient envoyé
vous au mauvais service.

708
00:52:00,035 --> 00:52:03,038
Maintenant, ce que tu veux, c'est
la Division Divertissement
des Services Spéciaux.

709
00:52:03,038 --> 00:52:05,040
je vais en faire un petit
appel téléphonique et règlement
tout ça pour toi.

710
00:52:05,541 --> 00:52:07,042
Non! Attendez! Attendez!

711
00:52:07,042 --> 00:52:08,544
Maintenant, passez-moi Colonel...

712
00:52:08,544 --> 00:52:09,545
Général ! Je peux le prouver.

713
00:52:10,546 --> 00:52:12,047
Pas grave.

714
00:52:14,550 --> 00:52:15,551
Très bien, prouve-le.

715
00:52:19,555 --> 00:52:21,056
Excusez-moi.

716
00:52:28,564 --> 00:52:30,065
Regarder. Cet avion là-haut.

717
00:52:30,065 --> 00:52:31,567
Euh-huh.

718
00:52:36,572 --> 00:52:38,574
Maintenant, regarde ça.
je regarde

719
00:52:44,580 --> 00:52:45,581
Vous voyez ?

720
00:52:45,581 --> 00:52:48,584
Merveilleux! Merveilleux!

721
00:52:53,088 --> 00:52:54,590
Maintenant, regarde ça.

722
00:52:54,590 --> 00:52:56,091
Euh-huh.

723
00:53:06,051 --> 00:53:11,056
Là. Et le secret
réside dans cette ancienne pièce de monnaie.

724
00:53:11,557 --> 00:53:14,560
Dans cette pièce ?
Eh bien, eh bien, eh bien

725
00:53:14,560 --> 00:53:16,562
Et tu vois,
cela permet de...

726
00:53:17,062 --> 00:53:19,064
Tu sais, c'est
une merveilleuse petite invention
vous l'avez ici, professeur.

727
00:53:19,064 --> 00:53:20,065
Eh bien, ce n'est pas exactement
une invention....

728
00:53:20,566 --> 00:53:21,567
je vais te dire quoi
Je vais le faire.

729
00:53:22,067 --> 00:53:24,570
je vais avoir mon
la secrétaire vous aide à remplir

730
00:53:24,570 --> 00:53:27,573
numéro de formulaire W5A16,
en quadruple exemplaire...

731
00:53:27,573 --> 00:53:29,074
Mais, monsieur...
Celui-ci sera déposé

732
00:53:29,074 --> 00:53:32,077
et dûment considéré
à la prochaine réunion
des chefs d'état-major.

733
00:53:32,077 --> 00:53:33,579
Combien de temps avant
J'ai de tes nouvelles ?

734
00:53:33,579 --> 00:53:36,582
Eh bien, la prochaine réunion est
quelque part en décembre.

735
00:53:36,582 --> 00:53:37,583
Décembre!
Oui, oui.

736
00:53:38,083 --> 00:53:39,585
Bien sûr, n'importe quoi
suggéré lors de cette réunion

737
00:53:39,585 --> 00:53:42,087
devra être transmis
aux échelons supérieurs.

738
00:53:42,087 --> 00:53:44,089
Mais mon pouvoir
est immédiat....

739
00:53:44,089 --> 00:53:46,592
Eh bien, bien sûr,
Je crois que si tu pars
votre nom et votre adresse,

740
00:53:46,592 --> 00:53:50,095
tu peux t'attendre
recevoir une sorte de
communication de notre part

741
00:53:50,095 --> 00:53:51,597
après le premier de l'année.

742
00:53:51,597 --> 00:53:53,098
Quel type de communication ?
Eh bien, maintenant...

743
00:53:53,098 --> 00:53:56,101
Général, vous ne pensez pas
l'état du monde
conditions aujourd'hui

744
00:53:56,101 --> 00:53:57,102
exige que vous
à prendre immédiatement....

745
00:53:57,603 --> 00:53:59,104
Je pense que tu es
tout à fait raison,

746
00:53:59,104 --> 00:54:02,608
et nous gaspillons
le temps passé ici
en parler.

747
00:54:03,108 --> 00:54:04,109
Oui, nous le sommes.

748
00:54:04,109 --> 00:54:05,611
Je suis heureux que nous
voir dans les yeux.

749
00:54:05,611 --> 00:54:08,614
Et je démarrerai les roues
en mouvement en ce moment.

750
00:54:10,115 --> 00:54:12,117
Caporal, je te veux
tout laisser tomber

751
00:54:12,618 --> 00:54:16,121
et aidez le professeur Jones
remplissez ici le formulaire W5A16.

752
00:54:16,121 --> 00:54:17,122
Merci, professeur.

753
00:54:17,122 --> 00:54:18,624
Non, monsieur, mais, Général...

754
00:54:22,127 --> 00:54:24,630
Veuillez vous asseoir, professeur.
Cela peut prendre un certain temps.

755
00:54:24,630 --> 00:54:27,132
Eh bien, merci,
mais ne vous embêtez pas.

756
00:54:27,132 --> 00:54:30,135
Mais qu’en est-il du formulaire W5A16 ?

757
00:54:30,135 --> 00:54:32,638
Tu dis au général
qu'il peut...

758
00:54:33,639 --> 00:54:35,140
Oh, tant pis.

759
00:54:41,647 --> 00:54:45,150
Je vous demande pardon.
Je ne te connais pas ?

760
00:54:46,652 --> 00:54:50,656
Non, je ne le crois pas.
Je m'appelle Hugh Fundy.

761
00:54:53,158 --> 00:54:54,660
Qu'est-ce que c'est, puis-je demander ?

762
00:54:54,660 --> 00:54:57,162
Ce? C'est un rayon de la mort.

763
00:54:57,162 --> 00:54:59,665
Oh. Eh bien, bonne chance.

764
00:55:13,312 --> 00:55:15,314
Oncle Jonathan, je ne l'ai pas fait
je t'attends à la maison ce soir.

765
00:55:15,314 --> 00:55:17,816
Eh bien, j'ai décidé
pour écourter mon voyage.

766
00:55:17,816 --> 00:55:19,318
Hé, tu es tout
habillé. Comment ça se fait?

767
00:55:19,318 --> 00:55:21,820
Pour le dîner d'adieu
pour le doyen, tu te souviens.

768
00:55:21,820 --> 00:55:23,322
Eh bien, c'est sympa
tu es revenu
à temps pour cela.

769
00:55:23,822 --> 00:55:25,324
Ouais, je ferais mieux de changer.
Je n'aurai pas cinq minutes.

770
00:55:25,824 --> 00:55:27,326
Eh bien, je te rencontrerai
au country club.

771
00:55:27,326 --> 00:55:29,328
Tu ne peux pas attendre
pendant que je change ?

772
00:55:29,328 --> 00:55:32,831
Eh bien, bon sang, oncle Jonathan,
Je m'attendais à ce que tu sois
hors de la ville ce soir,

773
00:55:32,831 --> 00:55:35,834
et j'ai dit à Jimmy que j'irais
avec lui. Et il est là.

774
00:55:35,834 --> 00:55:39,338
Au revoir, à bientôt au club.
Il y a du jus de choucroute
au réfrigérateur.

775
00:55:39,338 --> 00:55:40,339
Je viens!

776
00:55:45,844 --> 00:55:47,346
Virginie!

777
00:55:58,857 --> 00:56:01,860
Bonjour.
Oh, bonjour, Virginie ?

778
00:56:01,860 --> 00:56:02,861
Jonathan.

779
00:56:02,861 --> 00:56:05,364
Ah Jonathan,
tu es de retour.
Alors bientôt ?

780
00:56:05,364 --> 00:56:07,366
Ouais, j'ai eu le mal du pays,
Je suppose.

781
00:56:07,366 --> 00:56:09,368
Dis, la raison
J'appelle, je...

782
00:56:09,368 --> 00:56:12,371
Je pensais que je pourrais
vous accompagner jusqu'au
dîner d'adieu ce soir.

783
00:56:12,871 --> 00:56:16,875
Eh bien, je suis terriblement désolé,
mais j'étais sûr que tu le serais
loin et je...

784
00:56:16,875 --> 00:56:20,379
Eh bien, j'ai accepté
une invitation à
va avec Horatio.

785
00:56:20,379 --> 00:56:22,881
Horatio. Kelgore ?

786
00:56:23,882 --> 00:56:26,385
Eh bien, oui. Vous voyez...

787
00:56:26,385 --> 00:56:29,888
Oh, je suis désolé.
Maintenant, s'il te plaît, essaie
comprendre.

788
00:56:29,888 --> 00:56:33,392
Ah, je comprends.
Je comprends parfaitement.

789
00:56:35,894 --> 00:56:37,396
Ah Jonathan.

790
00:56:37,896 --> 00:56:38,897
Au revoir.

791
00:57:00,419 --> 00:57:01,920
Eh bien, nous y sommes.

792
00:57:08,927 --> 00:57:11,430
Dean Updike, bien sûr,
et Mme Updike,

793
00:57:11,430 --> 00:57:12,931
Professeur Adams,
le directeur

794
00:57:12,931 --> 00:57:15,434
et Virginie,
Je veux que tu sois assis là,

795
00:57:15,434 --> 00:57:17,436
et bien sûr, j'occuperai
la chaise de l'orateur.

796
00:57:17,436 --> 00:57:19,438
Est-ce que tout est satisfaisant,
Professeur Kellgore ?

797
00:57:19,438 --> 00:57:20,939
Oh oui.
Oui, il semble que ce soit le cas.

798
00:57:20,939 --> 00:57:23,442
Bien sûr, c'est
une occasion très spéciale,
tu comprends.

799
00:57:23,442 --> 00:57:25,944
Je veux tout exactement
c'est vrai. je me suis fait
personnellement responsable.

800
00:57:26,445 --> 00:57:27,946
Bien sûr.

801
00:57:27,946 --> 00:57:30,449
Peut-être que j'ai le
le serveur t'apporte un cocktail
avant que les autres arrivent ?

802
00:57:30,449 --> 00:57:32,451
Non, non. Cela pourrait
détends-moi trop.

803
00:57:32,951 --> 00:57:34,953
Je dois faire
un discours juste après le dîner.

804
00:57:34,953 --> 00:57:37,456
Oui.
Bonne soirée.

805
00:57:37,456 --> 00:57:39,458
Bonjour. Salut papa. Bonjour,
Professeur Fenster.

806
00:57:39,958 --> 00:57:41,460
Bonjour Jimmy.
Bonjour Cynthia.

807
00:57:41,460 --> 00:57:43,462
Juste à temps, James.
Bonsoir, Cynthia.

808
00:57:43,462 --> 00:57:45,964
Je suis vraiment désolé que ton oncle ne le fasse pas
pouvoir y arriver ce soir.

809
00:57:46,465 --> 00:57:47,466
Mieux vaut vérifier le vin.

810
00:57:47,966 --> 00:57:49,968
Oh, mais il est de retour.
Je lui ai dit de nous retrouver ici.

811
00:57:49,968 --> 00:57:52,471
Je sais, chérie,
mais quand je lui ai parlé
je suis au téléphone en ce moment,

812
00:57:52,471 --> 00:57:56,475
il a dit qu'il l'était aussi
épuisé par son tri
p, qu'il ne viendrait pas.

813
00:57:56,475 --> 00:57:58,477
Virginie, veux-tu
vérifier la liste des invités ?

814
00:57:59,978 --> 00:58:01,480
C'est une bonne chose,
si vous me le demandez.

815
00:58:01,980 --> 00:58:03,982
Que veux-tu dire?

816
00:58:03,982 --> 00:58:06,485
Eh bien, nous voulons tous tout
être gentil pour le doyen
dîner d'adieu, n'est-ce pas ?

817
00:58:06,485 --> 00:58:08,487
Est-ce que vous insinuez
que mon oncle Jonathan...

818
00:58:08,487 --> 00:58:11,490
Écoute, ne sois pas
pas déformé.
Ton oncle va bien.

819
00:58:11,490 --> 00:58:14,993
Je suppose. Mais tout le monde sait
il est un peu fou.

820
00:58:14,993 --> 00:58:16,995
Des fous !
Ouais.

821
00:58:16,995 --> 00:58:19,498
Eh bien, comme cette nuit-là
il nous a poursuivis
La voiture du professeur Fenster.

822
00:58:19,498 --> 00:58:21,500
Et bien, toi
entendu parler de ceux
des souris, n'est-ce pas ?

823
00:58:22,000 --> 00:58:23,502
Jimmy Kellgore, si tu...

824
00:58:23,502 --> 00:58:25,003
Oh, oublie ça.
Asseyons-nous, hein ?

825
00:58:25,003 --> 00:58:26,505
Jacques?
Ouais, papa ?

826
00:58:26,505 --> 00:58:28,006
Voudriez-vous venir ici ?

827
00:58:28,006 --> 00:58:29,508
Excusez-moi.

828
00:58:32,010 --> 00:58:33,512
Ouais, papa ?

829
00:58:33,512 --> 00:58:35,514
Maintenant, James, je veux
vous met en garde contre le
façon dont tu te comportes ce soir.

830
00:58:35,514 --> 00:58:37,516
Pas de rauque
ou sans gentleman
comportement.

831
00:58:38,016 --> 00:58:39,017
Oh, bien sûr, papa.

832
00:58:39,017 --> 00:58:41,019
C'est un point très important
le soir, tu comprends.

833
00:58:41,019 --> 00:58:43,021
Le doyen n'a toujours pas
nommé successeur,

834
00:58:43,021 --> 00:58:47,526
et sa décision pourrait être maintenue
ou tombez sur l'impression
que je crée au dîner.

835
00:58:47,526 --> 00:58:49,528
Comprendre?
Je creuse.

836
00:58:49,528 --> 00:58:51,530
Ne... Parlez pas anglais.

837
00:59:32,070 --> 00:59:33,572
Oh cher.

838
00:59:33,572 --> 00:59:35,073
Bonsoir, mon cher doyen.

839
00:59:35,073 --> 00:59:36,074
Professeur.

840
00:59:36,074 --> 00:59:38,076
Bonsoir... Oh !

841
00:59:38,076 --> 00:59:42,080
Mme Updike. Puis-je dire
que tu as l'air dangereusement
sympa ce soir ?

842
00:59:43,582 --> 00:59:48,086
Professeur Kellgore,
tu dis le
les choses les plus horribles.

843
00:59:48,086 --> 00:59:50,088
C'était très gentil de ta part
pour présider ce soir, Kellgore.

844
00:59:50,088 --> 00:59:52,090
Eh bien, quand j'ai entendu
que le professeur Jones
serait absent,

845
00:59:52,090 --> 00:59:54,092
J'ai senti que quelqu'un
il a fallu prendre les choses en main.

846
00:59:54,092 --> 00:59:57,095
Oui, tout à fait.
Pauvre Jones.

847
00:59:57,095 --> 01:00:03,602
Excellent homme, vraiment, mais...
Je suis désolé, ma chérie,
Je ne voulais pas...

848
01:00:03,602 --> 01:00:06,104
Tout va bien, monsieur.

849
01:00:06,104 --> 01:00:10,108
Devons-nous nous asseoir ?
Les autres devraient
être là actuellement.

850
01:00:10,108 --> 01:00:12,611
Dean, la chaire d'honneur,
bien sûr. Tu es là

851
01:00:12,611 --> 01:00:14,112
Éloignez-vous,
tu veux ?

852
01:00:14,112 --> 01:00:18,116
Mme Updike, voudriez-vous grâce
notre table avec ton éclat ?

853
01:00:18,116 --> 01:00:20,619
charmé.

854
01:00:20,619 --> 01:00:24,623
"Quand je suis en disgrâce avec
la fortune et les yeux des hommes

855
01:00:24,623 --> 01:00:29,127
"Je pleure tout seul
mon état de paria. »

856
01:00:29,127 --> 01:00:30,629
Voici comment.

857
01:00:35,133 --> 01:00:39,137
"Et le ciel est sourd aux ennuis
avec mes cris inutiles,

858
01:00:39,137 --> 01:00:42,641
"et regarde-moi,
et maudis mon sort."

859
01:00:44,142 --> 01:00:45,143
Ah...

860
01:00:50,148 --> 01:00:54,653
Et en parlant de notre
le doyen bien-aimé est regretté
départ de notre milieu

861
01:00:54,653 --> 01:00:59,658
Je voudrais emprunter un
aphorisme des œuvres
du grand La Rochefoucauld.

862
01:00:59,658 --> 01:01:00,659
Le...

863
01:01:06,665 --> 01:01:11,169
Bonjour à tous.
Désolé, je suis en retard.
Acceptez mes excuses, Horatio.

864
01:01:11,169 --> 01:01:14,172
Oui, oui. C'est bon de voir
toi, Jones. Le plus inattendu.

865
01:01:14,172 --> 01:01:15,674
Avez-vous fait un bon voyage ?

866
01:01:15,674 --> 01:01:17,175
Fantastique.

867
01:01:17,676 --> 01:01:20,178
J'espère que tu n'as pas manqué
le Lincoln Memorial,
une expérience très émouvante

868
01:01:20,178 --> 01:01:23,682
Me fait venir les larmes aux yeux
chaque fois que je le vois.

869
01:01:25,183 --> 01:01:27,185
Ouais, eh bien,
si cela ne vous dérange pas,
asseyez-vous, s'il vous plaît.

870
01:01:27,185 --> 01:01:28,687
Oui.

871
01:01:29,688 --> 01:01:30,689
Traître.

872
01:01:31,189 --> 01:01:33,692
Jonathan, tu... n.
Ne vous embêtez pas à expliquer

874
01:01:38,697 --> 01:01:42,200
Mes chers amis... Des amis ?

876
01:01:44,703 --> 01:01:48,206
Mes chers et vrais amis,

877
01:01:48,206 --> 01:01:52,711
même si je m'abstiens habituellement
des esprits enivrants,

878
01:01:52,711 --> 01:01:55,213
je le ferais à cette occasion
j'aime me faire plaisir

879
01:01:55,714 --> 01:01:59,718
en quelque sorte un jeton
gorgée de ça
champagne de cérémonie

880
01:02:00,218 --> 01:02:02,721
C'est en effet approprié
que je propose un toast

881
01:02:02,721 --> 01:02:04,222
à notre doyen bien-aimé.

882
01:02:04,723 --> 01:02:08,727
Et mettre des mots
les vrais sentiments
dans mon coeur...

883
01:02:08,727 --> 01:02:09,728
Zotz !

884
01:02:10,729 --> 01:02:22,240
Vos connaissances ont
été une main directrice

886
01:02:22,240 --> 01:02:29,247
pendant toutes ces années

887
01:02:31,249 --> 01:02:38,256
construire vers le dévouement

888
01:02:38,256 --> 01:02:42,761
à quelque chose de reconnu

889
01:02:42,761 --> 01:02:47,265
le monde entier

890
01:02:47,265 --> 01:02:52,270
dans la force immense

891
01:02:52,270 --> 01:02:58,276
de la langue noble.

892
01:02:59,277 --> 01:03:10,789
Et ainsi de suite
occasion émouvante...

894
01:03:12,290 --> 01:03:15,794
C'est honteux.
L'homme rend un ivrogne
exposition de lui-même.

895
01:03:15,794 --> 01:03:17,295
Je sais, ma chérie,
mais que puis-je faire ?

896
01:03:17,295 --> 01:03:18,797
Affirmez-vous.

897
01:03:18,797 --> 01:03:22,300
... organise cette fête

898
01:03:22,801 --> 01:03:23,802
en reconnaissance....

899
01:03:23,802 --> 01:03:26,304
Oui, oui, Kellgore.
C'est vraiment très gentil de votre part.

900
01:03:26,805 --> 01:03:27,806
Merci.

901
01:03:27,806 --> 01:03:34,813
Mais je n'ai pas encore fini.

902
01:03:34,813 --> 01:03:37,816
Merci, Kellgore.
Ce sera tout.

903
01:03:54,833 --> 01:03:58,837
Je suis sûr de ce que mon
collègue, professeur
Kellgore, veut dire

904
01:03:59,337 --> 01:04:02,340
est quelque chose que tout le monde
nous ressentons dans nos cœurs,

905
01:04:02,340 --> 01:04:05,844
mais je trouve très
difficile à exprimer

906
01:04:05,844 --> 01:04:10,849
Simplement ave atque vale.

907
01:04:11,349 --> 01:04:13,852
Salut et adieu.

908
01:04:13,852 --> 01:04:15,353
Salut et adieu.

909
01:04:15,854 --> 01:04:17,355
Salut et adieu.

910
01:04:17,355 --> 01:04:18,857
Grêle.

911
01:04:18,857 --> 01:04:23,361
Merci Jonathan.
Merci beaucoup.

912
01:04:23,361 --> 01:04:25,864
C'est bien d'avoir
tu es à nouveau parmi nous.

913
01:04:27,365 --> 01:04:30,368
Et maintenant, pour l'amour du ciel,
amusons-nous.

914
01:04:33,371 --> 01:04:34,873
Professeur Jones ?

915
01:04:34,873 --> 01:04:36,374
Oui, je m'appelle Jones.

916
01:04:36,374 --> 01:04:38,877
Un gentleman pour vous voir, monsieur,
juste à l'intérieur de l'entrée principale.

917
01:04:38,877 --> 01:04:40,378
Pour me voir ?
Oui Monsieur.

918
01:04:40,378 --> 01:04:42,380
Très bien. Excusez-moi.

919
01:04:44,382 --> 01:04:46,384
Qui est fou maintenant ?

920
01:04:47,051 --> 01:04:47,969
Ici, monsieur.

921
01:04:48,469 --> 01:04:49,470
Merci.

922
01:04:49,470 --> 01:04:51,973
Professeur Jones ?
Oui.

923
01:04:51,973 --> 01:04:52,974
Jonathan Jones ?

924
01:04:52,974 --> 01:04:54,475
C'est vrai

925
01:04:54,475 --> 01:04:58,479
Eh bien, je suis sûr
content d'avoir pu
je te retrouve si vite.

926
01:04:58,479 --> 01:05:00,982
Je m'appelle Bates,
Josh Bates.

927
01:05:00,982 --> 01:05:02,483
Que puis-je faire pour toi,
M. Bates?

928
01:05:02,483 --> 01:05:05,987
Eh bien, c'est plus une question
de ce que nous pouvons faire pour vous.

929
01:05:05,987 --> 01:05:07,488
Je suis avec le gouvernement,
Professeur.

930
01:05:07,989 --> 01:05:08,990
Ah...

931
01:05:08,990 --> 01:05:11,492
Et j'ai été envoyé pour apporter
tu retournes à Washington.

932
01:05:11,492 --> 01:05:14,495
Je vois. Eh bien, peut-être d'abord
chose demain matin.

933
01:05:14,495 --> 01:05:16,497
Non, monsieur. Maintenant.

934
01:05:16,497 --> 01:05:18,499
Maintenant?

935
01:05:18,499 --> 01:05:22,503
Oui Monsieur. Personne ne sait
mieux que vous, monsieur,
combien cette question est importante.

936
01:05:22,503 --> 01:05:24,505
Oui, mais je...
Et comme c’est opportun.

937
01:05:24,505 --> 01:05:26,007
Eh bien, c'est vrai.

938
01:05:26,007 --> 01:05:28,009
Cependant, mes amis
et ma famille là-dedans...

939
01:05:28,009 --> 01:05:32,013
Et comme c'est secret, professeur.

940
01:05:32,013 --> 01:05:35,516
Eh bien, si vous disiez au
que tu revenais en avion
à Washington ce soir,

941
01:05:35,516 --> 01:05:37,018
le mot pourrait s'échapper.

942
01:05:37,518 --> 01:05:39,520
Vous avez raison, M. Bates.

943
01:05:39,520 --> 01:05:43,024
Pourtant, si je pouvais juste
j'ai quelques secondes
avec ma nièce, je...

944
01:05:43,024 --> 01:05:45,526
Nous n'avons pas le temps, professeur.

945
01:05:45,526 --> 01:05:48,029
S'il vous plaît, monsieur.
L'avion attend.

946
01:05:48,529 --> 01:05:51,532
Eh bien, tu peux téléphoner
ta nièce plus tard.

947
01:05:51,532 --> 01:05:54,035
Très bien, M. Bates.
Allons-y.

948
01:06:19,560 --> 01:06:21,062
Avion très puissant.

949
01:06:21,562 --> 01:06:23,564
Seulement le meilleur
pour vous, professeur.

950
01:06:26,067 --> 01:06:27,568
Oui, très intéressant.

951
01:06:27,568 --> 01:06:31,072
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais j'avais le sentiment
comme si je flottais.

952
01:06:32,573 --> 01:06:34,075
Cynthia, où est ton oncle ?

953
01:06:34,075 --> 01:06:35,576
Je ne sais pas.

954
01:06:37,578 --> 01:06:41,582
Je dois passer un examen,
tu sais. je suis malade,
Je pense. Vraiment.

955
01:06:44,585 --> 01:06:46,087
Excusez-moi.

956
01:06:46,087 --> 01:06:48,089
Où vas-tu,
Professeur ?

957
01:07:31,632 --> 01:07:33,134
M. Bates.
Oui?

958
01:07:33,134 --> 01:07:35,636
Vous l'êtes, vous avez dit,
avec le gouvernement ?

959
01:07:35,636 --> 01:07:37,138
C'est vrai, professeur.

960
01:07:37,638 --> 01:07:38,639
Quel gouvernement ?

961
01:07:39,140 --> 01:07:41,642
Vous apprendrez la réponse
à cette question très bientôt.

962
01:07:41,642 --> 01:07:43,144
J'avais peur de ça.

963
01:07:43,644 --> 01:07:46,647
Oh, tu dois avoir peur
de rien, professeur.

964
01:07:46,647 --> 01:07:48,649
Tu dois être
notre invité d'honneur.

965
01:07:48,649 --> 01:07:50,651
Mais pas à Washington ?

966
01:07:50,651 --> 01:07:52,653
Non, comme tu le dis,
à Washington.

967
01:07:52,653 --> 01:07:56,657
Mais c'est absurde !
Pourquoi ton peuple est-il
intéressé par moi ?

968
01:07:57,658 --> 01:08:00,161
Quelque chose à propos de
une pièce de monnaie ancienne.

969
01:08:00,161 --> 01:08:01,662
Quelle pièce ?

970
01:08:01,662 --> 01:08:03,164
Celui avec les secrets.

971
01:08:03,164 --> 01:08:05,166
Quels secrets ?

972
01:08:05,166 --> 01:08:08,169
Moi non plus
je ne sais pas et je ne m'en soucie pas.

973
01:08:08,169 --> 01:08:11,672
Des secrets atomiques, je suppose,
caché à l'intérieur,

974
01:08:11,672 --> 01:08:15,176
ou quelque chose de ce genre.

975
01:08:15,176 --> 01:08:17,178
je vais te soulager
de cet objet.

976
01:08:44,205 --> 01:08:45,706
Vous ne le ferez pas
refaire ça.

977
01:08:46,207 --> 01:08:47,708
Oh non? Pourquoi je ne le ferai pas ?

978
01:08:47,708 --> 01:08:50,211
Parce que nous avons pris
certaines précautions.

979
01:08:50,211 --> 01:08:51,712
Quel genre de précautions ?

980
01:08:51,712 --> 01:08:53,214
Je vais vous le dire.

981
01:09:04,725 --> 01:09:06,727
Je vois.

982
01:09:06,727 --> 01:09:08,229
C'est vrai, professeur.

983
01:09:08,229 --> 01:09:10,231
S'il m'arrive quelque chose,
ou vers cet avion,

984
01:09:10,231 --> 01:09:11,732
mon camarade, Igor,
a des commandes...

985
01:09:11,732 --> 01:09:13,234
Je comprends.

986
01:09:13,234 --> 01:09:14,235
C'est bien

987
01:09:15,736 --> 01:09:17,238
Quand nous atteignons
notre destination,

988
01:09:17,238 --> 01:09:19,740
tu nous révéleras
les secrets de cette pièce

989
01:09:19,740 --> 01:09:22,743
Jusqu'à ce moment-là,
je m'en charge

990
01:09:22,743 --> 01:09:23,744
Quoi ?

991
01:09:23,744 --> 01:09:25,246
La pièce !

992
01:09:25,246 --> 01:09:26,247
Oh. Oh oui, la pièce.

993
01:09:26,747 --> 01:09:28,249
Donnez-le-moi.

994
01:09:28,249 --> 01:09:31,752
Tu ne penses pas que je porte
une chose comme ça autour
avec moi, et toi ?

995
01:09:32,753 --> 01:09:34,255
Quoi?

996
01:09:34,255 --> 01:09:37,258
C'est dans une cachette
de retour dans la vallée sarrasine.

997
01:09:37,258 --> 01:09:38,259
De retour à...

998
01:09:38,259 --> 01:09:39,760
Tu devras te tourner
l'avion autour.

999
01:09:39,760 --> 01:09:41,762
Pourquoi, je ne sais pas
si nous pouvons...

1000
01:10:02,783 --> 01:10:05,286
Ce sera dangereux
pour que nous revenions.

1001
01:10:05,286 --> 01:10:07,788
Dangereux pour votre nièce
et le professeur Fenster,

1002
01:10:07,788 --> 01:10:10,791
puisque nous sommes attendus
à notre destination
à une heure précise,

1003
01:10:10,791 --> 01:10:15,796
et si nous n'arrivons pas,
certaines instructions
sera transmis par radio à Igor.

1004
01:10:15,796 --> 01:10:19,800
Par conséquent, je suppose
que tu permettras
je vais te chercher

1005
01:10:19,800 --> 01:10:23,804
afin de faire
absolument sûr que
un retour est nécessaire.

1006
01:10:44,825 --> 01:10:47,828
Tu as raison.
La pièce n'est pas sur vous.

1007
01:11:18,859 --> 01:11:21,362
Maintenant, où est
cette pièce ? Chez vous ?

1008
01:11:21,362 --> 01:11:23,364
Non.

1009
01:11:23,364 --> 01:11:25,366
Alors, où ?

1010
01:11:25,366 --> 01:11:27,368
D'abord, vous devez
emmène-moi à l'endroit

1011
01:11:27,368 --> 01:11:29,870
où est ma nièce
et Virginie Fenster
sont retenus prisonniers.

1012
01:11:29,870 --> 01:11:32,373
Avant de te donner quoi que ce soit,
je dois m'assurer
ils sont indemnes.

1013
01:11:32,873 --> 01:11:36,877
Cochon capitaliste !
C'est moi qui fais
les bonnes affaires ici, pas vous.

1014
01:11:36,877 --> 01:11:39,880
Maintenant, souviens-toi de ça, Bates,
ou quel que soit votre nom.

1015
01:11:39,880 --> 01:11:44,885
Si ces deux dames sont blessées
tu n'auras aucune menace
à tenir au-dessus de ma tête.

1016
01:11:44,885 --> 01:11:47,888
Et tu ne le feras plus
pouvoir me forcer
de coopérer avec vous.

1017
01:11:47,888 --> 01:11:50,891
Maintenant, où sont-ils ?

1018
01:11:50,891 --> 01:11:52,893
La cave d'un bureau
bâtiment dans votre ville.

1019
01:11:53,394 --> 01:11:55,396
Quel bâtiment ?

1020
01:11:55,396 --> 01:11:57,398
Le bâtiment consolidé.

1021
01:11:57,398 --> 01:12:00,901
Ensuite, je suggère
tu instruis ton ami
pour appuyer sur l'accélérateur.

1022
01:12:36,937 --> 01:12:41,442
Oh, et encore un
chose, M. Bates. Oui ?

1024
01:12:41,442 --> 01:12:43,944
J'espère que tu réalises
que si nous ne le faisons pas
arriver à temps,

1025
01:12:43,944 --> 01:12:48,949
et ton ami reçoit
sa radio ordonne de faire du mal
ces deux dames,

1026
01:12:49,450 --> 01:12:53,454
il y aura absolument
rien pour empêcher mon
en utilisant cette arme secrète

1027
01:12:53,454 --> 01:12:55,456
sur toi encore,
tu comprends ?

1028
01:12:55,956 --> 01:12:56,957
Je comprends.

1029
01:13:34,495 --> 01:13:35,996
Non! Non!

1030
01:13:38,499 --> 01:13:42,503
Cynthia. Virginie.
Est-ce que ça va ?
Dieu merci.

1031
01:13:59,019 --> 01:14:03,023
Eh bien, professeur,
êtes-vous convaincu que
les dames sont indemnes ?

1032
01:14:06,026 --> 01:14:08,028
Nous allons y aller maintenant
et récupérez cette pièce.

1033
01:14:11,532 --> 01:14:14,535
Oui, je suis satisfait
les dames sont indemnes.

1034
01:14:14,535 --> 01:14:19,039
Et c'est maintenant mon plaisir
pour vous informer que vous êtes
tout à fait en mon pouvoir.

1035
01:14:19,039 --> 01:14:20,541
Quoi?

1036
01:14:20,541 --> 01:14:22,042
J'ai retenu ce pouvoir
seulement pour les sauver.
Les mains.

1037
01:14:22,042 --> 01:14:24,044
Mais maintenant...
Quelque chose à propos des mains.

1038
01:14:24,545 --> 01:14:26,046
Igor!

1039
01:14:28,048 --> 01:14:29,049
Laisse-moi...

1040
01:14:29,550 --> 01:14:30,551
Aïe !

1041
01:14:37,558 --> 01:14:41,562
Je ne sais pas ce que c'est
Votre arme secrète est,
ou comment vous le faites fonctionner.

1042
01:14:44,064 --> 01:14:47,067
Je suppose que c'est un mécanisme
caché dans vos vêtements,

1043
01:14:50,070 --> 01:14:54,074
mais j'ai observé ça
afin de l'activer,
il fallait lever les bras.

1044
01:14:54,074 --> 01:14:57,578
Et à moins que je sois gravement
je me suis trompé, j'ai maintenant
vous a rendu impuissant.

1045
01:15:02,583 --> 01:15:06,086
Cela ne sert à rien, professeur,
cette bande est très solide.

1046
01:15:06,086 --> 01:15:08,589
Maintenant, allons-nous y aller
et récupérer cette pièce ?

1047
01:15:09,590 --> 01:15:11,091
D'accord. Vous gagnez.

1048
01:15:11,592 --> 01:15:14,595
Très sensé.
Après vous, monsieur.

1049
01:15:14,595 --> 01:15:17,598
Puis-je dire au revoir
à ma nièce ?

1050
01:15:21,101 --> 01:15:23,604
Je suis un homme civilisé.
Bien sûr que vous le pouvez.

1051
01:15:24,104 --> 01:15:25,105
Merci.

1052
01:15:27,608 --> 01:15:30,110
Oncle Jonathan.

1053
01:15:30,611 --> 01:15:33,113
Écoute, si tu
et Virginia s'enfuit
pour cela, ils ne suivront pas.

1054
01:15:33,113 --> 01:15:36,617
Ils sont plus intéressés par
moi. Allez à la police
et ramène-les ici.

1055
01:15:36,617 --> 01:15:38,118
Mais...
Faites ce que je dis.

1056
01:15:40,621 --> 01:15:43,624
Très bien, Jones.
C'est assez.

1057
01:15:44,124 --> 01:15:45,626
Toi et moi irons
pour la pièce.

1058
01:15:45,626 --> 01:15:48,128
Igor restera ici
avec les dames
dans le cas où...

1059
01:15:48,128 --> 01:15:50,130
Courez ! Dépêchez-vous! Courir!

1060
01:16:09,149 --> 01:16:11,652
Tu ne veux pas de cette pièce ?

1061
01:16:11,652 --> 01:16:14,655
Je l'ai !
C'est dans ma poche.
Je l'ai eu tout le temps.

1062
01:16:14,655 --> 01:16:15,656
Vous mentez.

1063
01:16:15,656 --> 01:16:16,657
Le suis-je ?

1064
01:16:16,657 --> 01:16:18,158
Je t'ai fouillé.

1065
01:16:18,158 --> 01:16:19,660
Pas assez bien.

1066
01:16:19,660 --> 01:16:21,662
Eh bien, si tu l'as vraiment
jette-le-moi.

1067
01:16:21,662 --> 01:16:25,666
Avec mes mains comme ça ?
Euh-euh. Si tu le veux,
viens le chercher.

1068
01:16:26,667 --> 01:16:28,168
Zotz !

1069
01:17:05,956 --> 01:17:07,958
Jones, je te préviens.
Je veux cette pièce !

1070
01:17:08,459 --> 01:17:09,960
Il faudra le prendre !

1071
01:17:17,468 --> 01:17:19,470
Puis-je vous rappeler que
tu es maintenant impuissant ?

1072
01:17:25,976 --> 01:17:28,979
Jones, je veux cette pièce.

1073
01:17:30,481 --> 01:17:32,983
je te donnerai jusqu'à
le compte de trois.

1074
01:17:35,486 --> 01:17:38,989
Un... Bates, écoute.

1076
01:17:39,490 --> 01:17:41,992
Pas de discussions, s'il vous plaît.
Juste la pièce. Deux...

1077
01:17:41,992 --> 01:17:43,494
Je... je...

1078
01:17:43,994 --> 01:17:45,996
Trois !
Zotz !

1079
01:17:48,999 --> 01:17:51,502
Phénomène étonnant,
Bates, n'est-ce pas ?

1080
01:18:14,525 --> 01:18:16,527
Zotz !

1081
01:18:16,527 --> 01:18:20,531
Prends ton temps, Igor.
Prenez votre temps.

1082
01:18:25,536 --> 01:18:27,538
Ne le sauriez-vous pas ?
Pas un flic en vue.

1083
01:18:43,554 --> 01:18:46,056
Arrêtez ce jeu idiot,
Professeur.

1084
01:18:46,056 --> 01:18:47,558
Donne-moi la pièce
et aucun mal ne viendra...

1085
01:18:47,558 --> 01:18:48,559
Non !

1086
01:18:52,563 --> 01:18:56,066
Professeur,
ne sois pas ridicule !

1087
01:18:56,066 --> 01:18:57,067
Tu vas tomber.

1088
01:18:57,067 --> 01:18:58,569
Ne t'inquiète pas pour moi.

1089
01:19:03,574 --> 01:19:06,076
Zotz !

1090
01:20:50,180 --> 01:20:51,181
Arrêt! Arrêtez, je dis !

1091
01:20:51,682 --> 01:20:52,683
Zotz !

1092
01:21:24,214 --> 01:21:25,215
C'est ça.

1093
01:21:25,215 --> 01:21:26,717
Zotz !

1094
01:21:26,717 --> 01:21:30,220
Il ne sert à rien.
Tu es impuissant
sans cette pièce !

1095
01:21:51,241 --> 01:21:52,743
Bates, je te préviens.

1096
01:21:56,246 --> 01:21:58,749
Le moindre
bruit ou vibration...

1097
01:23:20,330 --> 01:23:22,332
Quels sont tes projets non
w, Professeur Zotz ?

1098
01:23:22,332 --> 01:23:25,335
Le nom est Jones,
jeune homme.
Jonathan Jones.

1099
01:23:25,335 --> 01:23:29,840
Et mes plans sont de revenir
au Collège Saracen Valley
dans le prochain avion

1100
01:23:30,340 --> 01:23:34,845
et commence mon
fonctions en tant que nouveau
doyen des langues.

1101
01:23:34,845 --> 01:23:37,848
Général Bullivar,
tu penses que la pièce
sera-t-il récupéré ?

1102
01:23:37,848 --> 01:23:39,349
Eh bien, c'est difficile à dire.

1103
01:23:39,850 --> 01:23:42,853
Tout aurait pu flotter
la sortie vers le Pacifique.
Une aiguille dans une botte de foin.

1104
01:23:42,853 --> 01:23:48,859
Cependant, nous utilisons
effort maximum, radar,
sonar, loren, sous-marins...

1105
01:23:49,359 --> 01:23:50,861
Le type le plus récent
d'appareils magnétiques.

1106
01:23:50,861 --> 01:23:53,363
Oh, la science moderne
est une chose merveilleuse.

1107
01:23:53,363 --> 01:23:56,366
Mon opinion personnelle est que
nous avons une chance égale

1108
01:23:56,366 --> 01:23:58,869
de récupérer la pièce
pour le bien de l'humanité.

1109
01:23:58,869 --> 01:24:00,370
Qu'en pensez-vous, Professeur ?

1110
01:24:00,871 --> 01:24:01,872
Eh bien, je suis d'accord
avec le général

1111
01:24:02,372 --> 01:24:05,375
je pense que les chances
sont excellents
la pièce sera trouvée.

1112
01:24:05,375 --> 01:24:07,377
Au revoir, Général.
Merci encore
pour votre hospitalité

1113
01:24:07,377 --> 01:24:12,883
Merci d'avoir négligé
les circonstances malheureuses
de notre première rencontre.

1114
01:24:14,384 --> 01:24:17,888
C'est un privé
blague, messieurs.

1115
01:24:17,888 --> 01:24:21,892
Encore nos félicitations.
Je sais que vous êtes tous les deux
je vais être très heureux.

1116
01:24:21,892 --> 01:24:23,393
Au revoir, monsieur.
Venez, Mme Jones

1117
01:24:23,393 --> 01:24:26,396
Nous avons le temps juste pour
une petite visite avant
nous prenons l'avion.

1118
01:24:26,897 --> 01:24:28,398
Visite? Avec qui?

1119
01:24:28,398 --> 01:24:31,401
Quelqu'un que nous deux
devrait se rencontrer, je pense

1120
01:24:31,401 --> 01:24:32,402
Au revoir, monsieur.
Au revoir.

1121
01:24:32,402 --> 01:24:34,905
Messieurs.
Au revoir, Général

1122
01:24:34,905 --> 01:24:35,906
Au revoir.
- Au revoir.

1123
01:25:00,931 --> 01:25:04,935
Pour une fois, Horatio Kellgore
et je suis d'accord.

1124
01:25:22,619 --> 01:25:24,121
Zotz à tous !